"Wehe aus Witz" Zusammenfassung Automatische übersetzen

Alexander Griboyedovs Roman „Woe from Wit“ ist eines der Meisterwerke des russischen Dramas. Die Verskomödie spielt in der Moskauer High Society nach den Napoleonischen Kriegen und bietet ergreifende Charaktere und clevere Reprisen, die sorgfältig ausgearbeitetes Geplänkel und vernichtende Gesellschaftskritik kombinieren. Sein Protagonist Alexander Chatsky ist ein ironischer Idealist, eine komplexe romantische Figur, die mit Puschkin ihren Weg in die russische Literatur finden wird.

„Wehe dem Witz“ wurde 1823 geschrieben und wurde sofort zur Sensation, doch unter den Bedingungen der strengen zaristischen Zensur wurde der Roman erst vierzig Jahre später vollständig veröffentlicht. Sein Einfluss ist nicht nur in der russischen Literatursprache zu spüren, sondern auch in der Alltagssprache. Er ist die Quelle einer Vielzahl häufig zitierter Aphorismen und Redewendungen, vergleichbar mit dem Einfluss Shakespeares auf die englische Sprache.

Aufgrund seines komplexen Reimschemas und seiner Versstruktur wurde das Stück oft als praktisch unübersetzbar angesehen. In Betsy Hulicks berühmtester englischer Übersetzung werden Griboyedovs überschäumender Witz, mitreißende Dialoge und leichte Registerwechsel vom Erhabenen zum Umgangssprachlichen in lebendiges, modernes Englisch übersetzt.

Alexander Griboyedov (1795-1829), den Puschkin als „den klügsten Mann seiner Generation“ bezeichnete, ist vor allem als Autor von Woe from Wit bekannt. Während einer diplomatischen Mission in Persien nach dem Russisch-Persischen Krieg von 1826-1828 wurde er von einem Mob brutal ermordet, der die russische Botschaft in Teheran angriff.

Das Stück „Wehe dem Witz“ besteht aus vier Akten und umfasst die Ereignisse eines Tages, vom frühen Morgen bis spät in die Nacht. Die Handlung spielt im Moskauer Haus von Pavel Afanasyevich Famusov, einem wichtigen Regierungsbeamten, der eine siebzehnjährige Tochter, Sophie, hat. Seine Frau, Sophies Mutter, starb, als sie erst ein Jahr alt war. Zusammen mit ihnen wohnt Famusovs Sekretär Alexei Molchalin, der auch Sophies heimlicher Verehrer ist, im Haus.

Chatsky kehrt nach einem dreijährigen Auslandsaufenthalt in der Hoffnung zurück, eine Affäre mit seiner Jugendliebe Sophie wieder aufleben zu lassen. Inzwischen verliebt sie sich in Molchalin, den verräterischen Sekretär ihres reaktionären Vaters Famusov. Chatsky widersetzt sich der Heuchelei der aristokratischen Gesellschaft, und als ein Skandal ausbricht, wird er des Wahnsinns beschuldigt.

Vollständiger Text des Werkes: Alexander Griboedov - "Wehe aus Wit" Eine Komödie in vier Akten, in Versen. (Komarov-Bibliothek)

Das Stück beginnt am Morgen, als Sophies Zofe Liza vor dem Zimmer ihrer Herrin Wache steht, weil Molchalin dort übernachtet hat. Es ist nicht so schockierend, wie es klingt (oder wie man hoffen könnte): Wie Sophie Lisa später erklärt, ging es so:

„Er nahm meine Hand, sah mir in die Augen und brach von Zeit zu Zeit in aufrichtige Seufzer aus; ihm entging kein einziges Wort, das Anstoß erregen konnte, alles war höflich und zurückhaltend; so saßen wir mit gefalteten Händen bis zum Morgengrauen.“

Trotzdem konnte Famusov nicht ahnen, dass seine Tochter und seine Sekretärin sich so nahe standen. Laut Sophie kann Molchalin "bescheiden, selbstzufrieden" sein, aber er versteht sowohl seine Position als auch seine Zukunft und weiß, wer ihm helfen kann, sie zu verbessern. Famusov erinnert ihn schnell daran: „Ohne die Hilfe meiner guten Dienste würden Sie immer noch in der Provinz arbeiten.“

Wie sich herausstellt, ist Molchalins Interesse an Sophie nicht sehr tief: "Sie ist für den Dienst", sagt er zu ihrer Zofe Lisa - derjenigen, die er wirklich begehrt.

Am frühen Morgen erscheint Chatsky auf der Bühne, Sophies Jugendfreund, der seit drei Jahren nicht mehr in ihrem Blickfeld ist. Er ist kein Fan der stagnierenden russischen herrschenden Klasse und gelangweilten High Society, hat kein Interesse an einer Karriere als Beamter, die durch seinen familiären Hintergrund so leicht befördert wird, und ist nicht begeistert, wieder in Moskau zu sein: „Kann man in Moskau bleiben ohne das Gehirn zu erweichen, ständig an Abendessen, Mittagessen, Bällen teilzunehmen? Währenddessen kann Famusov diese zynische junge Generation mit völlig falschen Prioritäten natürlich nicht verstehen.

Chatsky sehnt sich immer noch nach Sophie und macht sich Sorgen, dass sie andere Verehrer zu haben scheint, Molchalin und einen weiteren Karrieristen, Colonel Skalozub. Chatsky versucht, sie von seiner Leidenschaft für sie zu überzeugen, aber sie will nicht überzeugt werden: Egal wie viel Spaß es ihnen als Kind gemacht hat, sie schätzt seine scharfe Zunge und seinen Witz nicht. Aber Chatsky, so sehr er es auch versucht, kann sich nicht auf die Zunge beißen – auch wenn er zumindest so tun möchte, als wäre er eher wie Molchalin: „Warum kann ich meinen Urteilen nicht manchmal freien Lauf lassen und so hirnlos sein wie dieser Speichellecker, Molchalin?“

Was natürlich nicht gerade die beste Art ist, es Sophie gegenüber auszudrücken. In einer der besten Zeilen des Stücks – und davon gibt es viele – artikuliert Sophie klar, warum sie trotz seiner leidenschaftlichen Gefühle misstrauisch gegenüber Chatsky ist:

CHATSKY: Ja, ich gehe für dich durchs Feuer!
SOPHIA: Aber wirst du brennen? Ich bezweifle.

Der Abend gipfelt in einem Ball, bei dem Chatsky seiner Kindheitsliebe nachgeht, sogar desillusioniert von anderen Verehrern (und ihrer Bewunderung für sie) – Molchalin ist stolz auf seine „Genauigkeit und Mäßigung“, Eigenschaften, die den dynamischen Chatsky kalt lassen. Einer der alten Freunde, Platon Michailowitsch, jetzt verheiratet und völlig unter der Autorität seiner Frau, gibt seufzend zu: „Ich bin nicht der Mann, der ich war.“

Chatsky erkennt allmählich, dass er in dieser Welt völlig fehl am Platz ist: „Aber angenommen, ein junger Mann erscheint, der keine Ränge oder Positionen braucht, der lieber studiert, mit Menschen kommuniziert, die vor langer Zeit gestorben sind, um das Beste zu lernen bereits Gesagtes und Erfundenes, oder darüber hinaus von Herzensimpulsen veranlasst, bleibende Kunst zu schaffen. Sie erheben einen Schrei und einen Schrei: Hilfe! Feuer! Er ist ein Träumer, Träume sind gefährlich! Die Uniformen sind das, was sie bewundern!“

Das liegt zum Teil an der Generation – „Jugend! Nichts legt sie fest!“ Famusov klagt, aber Vertreter der Chatsky-Generation wie Molchalin, Skalozub und Platonov kauften sich in das System ein und wurden Teil davon. Es ist nicht verwunderlich, dass, wenn der Ball aufflammt, ein Gerücht aufkommt (und sich leicht verbreitet), dass Chatsky wirklich den Verstand verloren hat und verrückt ist.

Sophie kommt endlich mit Molchalin zur Vernunft – aber wird das eine Rolle spielen? Chatsky wiederum versteht, dass er hier keinen Platz hat und auch nicht braucht, und am Ende ist er bereit, diese Gesellschaft ein für alle Mal zu verlassen.