Ein Buch über Tarkovsky, das auf seltenen Dokumenten und Fotografien basiert, wurde veröffentlicht Automatische übersetzen

IVANOVO. Das Tarkovsky-Archiv, das vor vier Jahren bei Sotheby’s Auction erworben wurde, wird veröffentlicht.

Tarkovskys Archiv kehrte nach langer Reise in seine Heimat zurück. Die erfolgreiche Teilnahme an der Sotheby’s-Auktion im Vorkrisenjahr 2012 ermöglichte es, Tagebücher, Fotos und Drehbücher für Filme mit Notizen des Regisseurs für 1,3 Millionen Pfund zu kaufen. Das unschätzbare Archiv bereicherte nicht nur die Ausstellung des Andrei Arsenievich-Museums in Jurjewez, sondern bildete auch die Grundlage für das in diesem Jahr erschienene Buch.

Die Tagebücher der letzten sieben Lebensjahre des Regisseurs, die kurz vor seiner Auswanderung begonnen und im Jahr seines Todes abgeschlossen wurden, sind eine unschätzbare Information über diese schwierige Zeit. Durch das Studium und die Verarbeitung konnten sachliche Fehler bei der Übersetzung ins Französische und Deutsche beseitigt werden. Laut der Schwester von Tarkovsky, die mit dem Archiv gearbeitet hat, gab es viele davon: Verfälschung oder Fehlen von Namen und Daten, Ungenauigkeit der Übersetzung. Für treue Fans der Arbeit von Andrei Arsenievich und denen, die ihn persönlich kannten, sind solche Freiheiten inakzeptabel. Sowie die Präsenz in der Veröffentlichung einiger zutiefst persönlicher, nicht öffentlicher Momente. Tarkovskys Stimme, die auf einer dem Buch beigefügten Audio-CD erklingt, erzeugt den Effekt der Anwesenheit des Regisseurs, einen lebhaften Dialog mit ihm über Leben und Werk.

Die Publikation wird auf dem X. Internationalen Tarkovsky-Filmfestival "Mirror" präsentiert, das vom 14. bis 19. Juni in der Region Ivanovo stattfindet.

Elena Tanakova © Gallerix.ru