Großbritanniens zwei besten humorvollen Bücher laut dem Wodehouse-Preis der Jury Automatische übersetzen

LONDON. Zu den Gewinnern des Woodhouse-Preises zählen ein irischer Schriftsteller und die Tochter von Lord Rothschild.

Nur eine lange Zeit der Verfolgung und der Vorwürfe der Zusammenarbeit, die Pelam Grenville Wodehouse im Alter genommen hatte, verhinderte zu Lebzeiten das Auftreten der Verleihung seines Namens. Die Übertragung von Geschichten über das Leben in dem Lager für die Vertriebenen, die der Schriftsteller versuchte, ihre Verwandten im Ausland zu unterstützen, wurde in England als Verrat empfunden. Knighting, die Fürsprache von Orwell und Waugh, die volle Rechtfertigung als Ergebnis der Untersuchung, half dem Schriftsteller nicht, in seine Heimat zurückzukehren. Ein zurückgezogener Lebensstil, umgeben von einer „Menschenmenge“ von Hunden und Katzen, passte zu Woodhouse, der keine neuen emotionalen Umwälzungen wollte und weiterhin seine lustigen Geschichten und Romane schrieb.

Der Wodehouse-Preis wird jährlich für die talentierteste Komödie vergeben. In diesem Jahr konnte die Jury keinem einzigen Kandidaten den Vorzug geben, so dass zwei davon als Gewinner ausgezeichnet wurden: Paul Murray für das Buch The Mark and the Void und Hannah Rothschild für The Improbability of Love. Murrays früherer Jugendroman Skippy Dies wurde in die Top Ten-Romane des Jahres 2010 aufgenommen und für den Wodehouse-Preis und den Booker-Preis nominiert.

Für Hannah Rothschild war eine solch hohe Einschätzung ihres Debüt-Romans über Gemälde, Kunsthändler und russische Oligarchen eine völlige Überraschung. Trotz des sagenhaften Reichtums ihrer Familie ähnelt Hannah keineswegs einem Playgirl. Mitglied des Board of Directors eines Finanzunternehmens, talentierter Dokumentarfilmer, zukünftiger Leiter der London National Gallery. Wenn es möglich ist, einem konstanten Zeitdruck zuzustimmen, können die Leser ihr nächstes Buch kennenlernen, nicht weniger aufregend und witzig - über eine Reise nach Indien.

Elena Tanakova © Gallerix.ru