Amos OZ wurde der Gewinner des Deutschen Internationalen Literaturpreises Automatische übersetzen

BERLIN. Der berühmte israelische Schriftsteller Amos Oz erhielt für seinen Roman „Juda“ die renommierte Auszeichnung des Deutschen Internationalen Literaturpreises. In der Arbeit beschäftigt sich der Autor mit dem Thema Verrat und untersucht die wichtigsten Tragödien, die sich mit dem israelischen Volk ereignet haben - von der Gründung des jüdischen Staates und des Holocaust bis zu den Jahren des militärischen Konflikts mit den Palästinensern.

Die Preisverleihung findet am 8. Juli in Berlin statt, wo der Schriftsteller einen Geldpreis von 25 Tausend Euro erhält. Die Übersetzerin Miriam Pressler erhält eine Belohnung und ein Preisgeld von 10.000 Euro für die Übersetzung des Romans von Amos Oz ins Deutsche. Bemerkenswert ist, dass Presler im Frühjahr diesen Jahres für ihre Arbeit am Buch „Judas“ auch den Leipziger Buchmessenpreis erhielt.

Die Jury des Deutschen Internationalen Literaturpreises stellte fest, dass Amos Oz in seiner Arbeit "die Hauptprobleme und Konflikte im Nahen Osten meisterhaft vermittelt" und auch die "subtilen Nuancen einer talentierten Übersetzung" von Miriam Presler hervorgehoben hat. Der Preis, der vom Haus der Kulturen der Welt und der Elementarteilchen-Stiftung in Hamburg ins Leben gerufen wurde, besteht seit sieben Jahren. Seine Preisträger tragen maßgeblich zur Entwicklung des literarischen Welterbes bei.

Beachten Sie, dass Amos Oz in der modernen Literatur bereits Weltruhm erlangt hat. Vor sechs Jahren wurde dem Schriftsteller der Nobelpreis für Literatur prophezeit. Sein 1968 veröffentlichtes Werk „My Michael“ wurde in die Top 100 der besten Bücher des 20. Jahrhunderts aufgenommen. Die Werke des israelischen Schriftstellers wurden in 36 Sprachen übersetzt und in mehr als 30 Ländern auf der ganzen Welt veröffentlicht.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru