„Glückliche Tage“ von Samuel Beckett Automatische übersetzen

„Happy Days“ ist ein Theaterstück in zwei Akten von Samuel Barclay Beckett. Das 1961 fertiggestellte Stück dreht sich um eine unerklärlicherweise unter Erdhügeln begrabene Frau, die sich an bessere Tage erinnert. Beckett verwendet oft gefangene, gelähmte oder unvollständige Körper, um Kommunikationsprobleme zu symbolisieren. Er war ein irischer Dramatiker, Bühnenregisseur, Romanautor und Dichter, der vor allem für seine pessimistische Sicht der Menschheit und seinen düster-komischen Humor bekannt war. Literaturkritiker behaupten, er sei einer der letzten modernistischen Schriftsteller und eine Schlüsselfigur der absurden Fiktion gewesen. Die Hauptfigur, Winnie, ist mit Willie verheiratet. Wir erfahren nie ihren Nachnamen. Es ist auch unklar, wo das Stück spielt und in welcher Zeit es spielt. Wir wissen nur, dass sie bis zur Hüfte im Schlamm begraben ist. Winnie kann weder ihre Beine noch ihre Füße bewegen. Neben ihr stehen ein Sonnenschirm und eine schwarze Einkaufstasche, und hinter ihr Willie schläft ahnungslos weiter. Die ganze Atmosphäre ist bewusst absurd. Eine Glocke läutet und symbolisiert einen neuen Tag. Nach ihrem typischen Morgenritual putzt sich Winnie die Zähne und wäscht ihr Gesicht. In der schwarzen Tasche hat sie alle Utensilien, die sie braucht. Als sie mit der Reinigung fertig ist, beschwert sie sich, weil Willie noch schläft. Sie beneidet ihn, weil er so fest schläft. Sie wünscht sich, sie könnte etwas Ruhe finden, aber sie verbringt stattdessen den ganzen Tag damit, über das Leben nachzudenken. Winnie mag es nicht, im Schlamm zu stecken, aber sie weiß, dass das Leben schlimmer sein könnte. Sie übt sich darin, für alles, was sie hat, dankbar zu sein, einschließlich ihrer Zahnbürste und Seife. Sie genießt die einfachen Freuden des Lebens. An diesem Tag beschließt sie, ihre Routine aufzupeppen. Sie versucht, das Etikett auf dem Griff der Zahnbürste zu lesen, aber sie kann die Buchstaben nicht entziffern. Winnie holt Willie auf. Sie gibt ihm die Zahnbürste, aber auch die Schrift kann er nicht entziffern. Winnie gibt auf und zieht Medikamente aus der Tasche. Sie trinkt das meiste davon, aber es ist unklar, warum sie es nimmt oder um welches Medikament es sich handelt. Sie bietet es Willie an, aber er ist zu sehr damit beschäftigt, sich um eine Schnittwunde an seinem Kopf zu kümmern. Winnie interessiert sich nicht für die Schnittwunde. Sie kümmert sich nur darum, warum Willie sich noch nicht angezogen hat.

Er sitzt in seiner Unterwäsche und liest eine Zeitung. Winnie hört auf, sich um ihn zu ärgern und macht stattdessen mit ihrem Tag weiter. Ihr Tag besteht darin, ins Nichts zu starren. Willie liest wichtige Schlagzeilen aus der Zeitung vor. Anscheinend ist ein Priester in einer Badewanne gestorben, und das ist Stadtgespräch. Winnie fragt sich, warum sie sich die Mühe gemacht hat, Willie aufzuwecken. Er redet Unsinn. Sie hat ihn nur aufgeweckt, weil sie Selbstgespräche nicht ertragen kann. Sie hasst es, allein zu sein. Sie wünscht sich, dass sie mit ihrem einfachen Leben zufrieden sein könnte, aber tief im Inneren ist sie es nicht. Sie ist frustriert und in einem Leben gefangen, um das sie nicht gebeten hat. Bevor sie zu depressiv wird, putzt sie sich die Haare und die Zähne. Im Laufe des Tages bemerkt Winnie etwas Seltsames. Sie fühlt sich, als würde sie sinken. Sie kann nicht richtig atmen. Sie fragt sich, ob sie sich das nur einbildet oder ob sie über Nacht zugenommen hat. Was auch immer der Grund für den wachsenden Hügel ist, alles, was sie interessiert, ist, ob sie Willie noch sehen kann. Obwohl er hinter ihr steht, beruhigt seine Anwesenheit sie. Später wühlt Winnie noch einmal in der Tasche. Sie findet einen kleinen Revolver. Sie erinnert sich, wie Willie sich einmal umbringen wollte. Sie hat ihn aufgehalten, aber sie entscheidet, dass es jetzt an ihm liegt, ob er es benutzt. Willie versteht nicht, wovon sie spricht, aber er tut so, als würde er es verstehen und nickt mit. Er schläft weiter, während Winnie ihren Sonnenschirm aufstellt. In der Zwischenzeit erhebt sich die Erde um Winnie. Es bedeckt jetzt ihre Brüste. Sie fühlt, dass ihre Jugend vorbei ist und sie keine Frau mehr ist. Auch hier versteht Willie ihr Geschwafel nicht und liest wieder seine Zeitung. Er wünscht sich, dass sie aufhört zu reden, damit er etwas Ruhe findet. Als Vergeltung singt Winnie ein Lied. Willie weigert sich, mitzumachen. Stattdessen kümmert er sich um sein eigenes Loch im Boden. Er will fliehen und kriecht vorwärts. Er versucht, Winnie zu erreichen, aber er ist jetzt zu schwach, um weit zu kriechen. Die Erdhügel trennen sie dauerhaft. Winnie geht davon aus, dass sie jetzt alleine sterben wird. Auch wenn sie nicht stirbt, ist sie im Alter unbeweglich und machtlos. Willie hört auf zu reden. Winnie sinkt tiefer in ihr Loch, bis ihr die Erde um den Hals fällt.

Sie ist wütend, weil Willie sich nicht sehr bemüht hat, sie zu retten. Sie geht jetzt nirgendwo hin. Sie zieht sich in ihre Erinnerungen zurück. Sie erinnert sich an glückliche Tage, als sie und Willie zusammen getanzt haben. Willie hört auf zu reden. Als das Stück endet, starren sie sich schweigend an. Es ist absichtlich unklar, ob sie leben oder tot sind oder was das Schweigen bedeutet.