Ausstellung der Künstlerin Kari Suomalainen in St. Petersburg Automatische übersetzen

ST. PETERSBURG. Das Institut für Finnland in der Bolshaya Konyushennaya Straße hat eine Ausstellung mit Werken der Künstlerin Kari Suomalainen eröffnet, eine der berühmtesten Karikaturen der finnischen Kunstkultur. Diese Ausstellung war ein Gemeinschaftsprojekt von zwei Museen in Finnland und dem Institut dieses nördlichen Landes in St. Petersburg.

Zur Eröffnung der Ausstellung wurden Fans der finnischen Kultur von der Institutsdirektorin Ellina Kahla begrüßt. In ihrer Begrüßungsrede stellte sie fest, dass die Arbeit von Kari Suomalainen nicht nur eine politische Karikatur ist, sondern dass er lebendige und genaue Bilder von Menschen in Zeichnungen schuf, die sich den Familienwerten, dem Niedergang der Moral widmen. Zuallererst ist er ein brillanter Künstler, also kann man ihn die Stimme der Menschen nennen, die in der Zeit lebten, als er seine Werke schuf.

Anschließend sprach Jaroslaw Nowikow, ein Mitglied der Übersetzergruppe, die an der Vorbereitung der Ausstellung beteiligt war, vor dem Publikum. Sie sprach über die Schwierigkeiten, die mit ihrer Arbeit einhergehen. Der Künstler machte Inschriften auf seinen Zeichnungen und verwendete oft verschiedene Dialekte in der finnischen Sprache, was die Arbeit sehr komplizierte. Durch die Bemühungen der Übersetzer war es jedoch möglich, die genaueste Übersetzung seiner Wörter zu finden.

Die Ausstellung umfasste nicht nur etwa fünfzig Cartoons von Kari Suomalainen, sondern auch Bücher, einschließlich seiner Werke, sowie ein Tagebuch mit Memoiren, die von der Frau des Künstlers verfasst wurden. Den Besuchern der Ausstellung zufolge bleiben die präsentierten Skizzen, die „ewige“ Themen berühren, klar und aktuell, aber Cartoons, die historischen Ereignissen gewidmet sind, bedürfen manchmal der Klärung.

Die Ausstellung, die sich im dritten Stock des Hauses Finnland befindet, wartet bis zum 6. September auf Besucher.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru