"Nase" Schostakowitsch in Finnland. Verbotenes Meisterwerk des Absurden Automatische übersetzen

HELSINKI. Die Finnische Nationaloper war Schauplatz der Uraufführung von "Nose" von Schostakowitsch unter der Regie von Peter Stein.

Schostakowitschs erste Oper, Die Nase, die er im Alter von 22 Jahren schrieb, markiert den Beginn der phantasmagorischen Geschichte der Produktionen seiner Werke. Der Ballettbolzen wurde unmittelbar nach der Uraufführung aus dem Repertoire der Leningrader Oper verbannt. Das Goldene Zeitalter dauerte etwa ein Jahr. Die Nase wurde nach 16 Vorstellungen abgefeuert. Die innovativen Werke des jungen Komponisten entsprachen nicht dem Geschmack der Parteielite und ihres Führers. Sie schafften es nur Dutzende von Jahren später, Anspielungen an die Öffentlichkeit zu bringen, Gogols Handlung war zu scharf.

Die Nase wurde zweimal aufgeführt: 1974 von Boris Pokrovsky auf der Bühne der Moskauer Kammer, 2004 von Alexandrov und Gergiev am Mariinski-Theater. In westlichen Theatern erschien die Oper in den frühen 60er Jahren nach der Veröffentlichung der Partitur im Verlag Universal Edition.

Peter Steins Aufruf an die Nase ist ein natürlicher Unfall. Nachdem er sich mit Schostakowitschs Partitur vertraut gemacht hatte, war er beeindruckt von der Kraft, Vielfalt und den Fähigkeiten dieser Musik, die es ermöglicht, viel mehr auszudrücken, als in der Gogol-Handlung festgelegt ist. Als er anfing, die Oper in Zürich und später in Helsinki zu inszenieren, ließ er sich kaum von den Erkenntnissen des Regisseurs Meyerhold in Der Generalinspektor leiten, die den Komponisten einst beeindruckten. Stein ist ein engagierter Apologet für das Stanislavsky-System, der den Einfluss von Meyerhold auf Schostakowitsch für etwas hyperbolisch hält.

Trotz der extremen Komplexität vieler Gesangsteile haben die Künstler der finnischen Oper mit Begeisterung an der Produktion gearbeitet. Neben 32 finnischen Sängern nehmen auch russische Künstler an Uraufführungen teil: Vladimir Samsonov, Leonid Bronstein, Alexey Sulimov. Mit dem Dirigenten Michael Güttler, der lange Zeit mit der Mariinski-Oper zusammengearbeitet hat, fällt es ihnen leicht, eine gemeinsame Sprache zu finden.

Elena Tanakova © Gallerix.ru