„Wit“ von Margaret Edson Automatische übersetzen

„Wit“ – manchmal auch als W;t geschrieben – ist ein mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnetes Theaterstück von Margaret Edson, das erstmals 1999 veröffentlicht wurde. Das Stück erzählt die Geschichte von Dr. Vivian Bearing, einer fünfzigjährigen Professorin für Poesie des 17. Jahrhunderts, die Bei ihr wurde kürzlich metastasierter Eierstockkrebs im vierten Stadium diagnostiziert. Die Handlung selbst ist nichtlinear; zum Beispiel spielt die Eröffnungsszene des Stücks zwei Stunden vor Vivians Tod, aber das Stück wechselt zwischen Vivians Kindheit, Karriere und Behandlungsmeilensteinen, um ihre ganze Geschichte zu erzählen. Die letzten Szenen des Stücks sind die einzigen, die in chronologischer Reihenfolge ablaufen, da Vivian – die dem Publikum die Geschichte erzählt hat – bei ihrem Tod bewusstlos wird.

Bemerkenswert ist, dass „Wit“ auch eine ungewöhnliche Struktur aufweist, die seine Themen mitgestaltet. Anstatt das Stück in Akte zu unterteilen, strukturiert Edson ihr Stück als eine kontinuierliche Aufführung. Die Szenen wechseln sich rund um Vivians Monologe ab, und es gibt nie eine Handlungsunterbrechung, nicht einmal eine Pause. Stattdessen ist der Text des Stücks in nicht nummerierte Szenen unterteilt, die durch einen Abschnittswechsel getrennt sind. Darüber hinaus lässt Edson Vivian während des gesamten Stücks direkt mit dem Publikum sprechen. Diese Technik wird „Breaking the Fourth Wall“ genannt und Edson nutzt sie, um eine Verbindung zwischen Vivian und dem Publikum herzustellen. Vivian teilt ihre Gedanken, Gefühle und Erfahrungen mit dem Publikum, um dem Publikum zu helfen, in ihre Haut zu schlüpfen. Die Handlung folgt Vivians Leben von ihrer Diagnose bis zu ihren letzten Momenten im Krankenhaus. Obwohl Vivian ihr ganzes Leben lang gesund war, leidet sie seit kurzem unter einer Kombination aus Erschöpfung und Bauchkrämpfen. Sie beschließt, zur Untersuchung zu ihrem Frauenarzt zu gehen, der vermutet, dass Vivian einen Tumor hat. Vivian wird an Dr. Harvey Kelekian überwiesen, den Chefarzt der medizinischen Onkologie am Krankenhaus ihrer Universität. Er erzählt Vivian, dass sie an einer aggressiven Form von Krebs leidet und dass ihre größte Überlebenschance eine experimentelle, achtmonatige Behandlung ist. Er warnt sie, dass die Nebenwirkungen schwerwiegend sein werden, aber Vivian sagt ihm, dass er sich „keine Sorgen machen muss“, ob sie damit klarkommt. Sie kommt zu dem Schluss, dass die Zustimmung zur Behandlung zumindest dazu beitragen wird, einen „wesentlichen Beitrag“ zur Krebsforschung zu leisten. Als Vivian mit ihrer Behandlung beginnt, führt sie das Publikum zurück zu einer entscheidenden Begegnung, die sie mit ihrem College-Professor Dr. EM Ashford hatte. Ashford drängt Vivian, kritischer über Donnes Gedichte nachzudenken, ermutigt Vivian aber auch, außerhalb ihres Studiums zu leben. Vivian befolgt Ashfords Rat zu Ersterem, nicht jedoch zu Letzterem. Sie erzählt dem Publikum, dass sie nach ihrem Graduiertenstudium zu einer der bedeutendsten Kennerinnen von Donnes Poesie wurde. Sie wählte Donne, um sich zu beweisen und die „Magie“ der Sprache wiederzuerlangen, die sie als junges Mädchen zum ersten Mal erlebte. Sie entwickelt sich zu einer strengen und anspruchsvollen Professorin. Zwischen den Rückblenden führt Vivian das Publikum durch ihre Behandlung. Ihre tägliche Pflege wird von ihrer Krankenschwester Susie Monahan und einem jungen medizinischen Onkologen, Dr. Jason Posner, überwacht. Bei ihrem ersten Treffen erzählt Jason Vivian, dass er ihren Kurs als Student belegt hat, um sich selbst zu beweisen, dass er in einem der härtesten Kurse auf dem Campus eine Eins erreichen kann. Wie Vivian liebt Jason Herausforderungen; er sehnt sich nach intellektueller Strenge, weshalb er sich für eine Karriere in der Krebsforschung entschieden hat. Aber was Jason an Intelligenz hat, fehlt ihm an Mitgefühl. Er behandelt Vivian nicht wie eine kranke und möglicherweise sterbende Person; Stattdessen interessiert ihn mehr, was er über ihren Krebs erfahren kann. Obwohl er regelmäßig mit ihr interagiert, bietet er ihr wenig Trost. Jasons größte Sorge ist, dass Vivian alle acht Runden ihrer Chemotherapie-Medikamente abschließt.damit er über einen vollständigen Datensatz verfügen kann. Susie hingegen behandelt Vivian mit Freundlichkeit und Mitgefühl. Obwohl Vivian stolz auf ihre Zähigkeit ist, schwächt ihre Behandlung ihr Immunsystem. Als sie in der Notaufnahme landet, kommt Susie herbei, um sich um sie zu kümmern. Sie bringt Vivian unter und holt Jason, der bei ihr eine Sekundärinfektion diagnostiziert. Susie bittet Jason, Dr. Kelekian zu konsultieren; Susie meint, sie sollten Vivians Dosis im nächsten Zyklus senken. Jason lehnt ab und überführt Vivian stattdessen in die Isolation. Vivian nimmt ihre Chemotherapie weiterhin in voller Dosis ein, doch ihr Zustand verschlechtert sich weiter. Vivian beginnt zu begreifen, dass sie im Sterben liegt. Sie zitiert oft Donnes Gedichte, um sich mit ihrer Situation auseinanderzusetzen, da sich Donnes Werk mit Ideen wie Tod, Ewigkeit und Erlösung auseinandersetzt. Aber Poesie allein reicht nicht aus. Vivian beginnt, die Menschen um sie herum um Trost zu bitten. Jason wischt Vivian und ihre Bedenken beiseite, aber Susie reagiert mit Mitgefühl und Freundlichkeit. Vivian erzählt Susie, dass sie Angst hat, also hilft Susie Vivian dabei, wichtige Entscheidungen über ihre Sterbebegleitung zu treffen. Susie fragt Vivian, was ihrer Meinung nach passieren würde, wenn ihr Herz stehen bleibt, und Vivian entscheidet sich für den Befehl „Nicht wiederbeleben“ – auch DNR genannt. Bald darauf werden Vivians Schmerzen unerträglich und Dr. Kelekian gibt ihr eine Morphiumtropf. Vivian empfängt einen letzten Besucher im Krankenhaus: Dr. Ashford, ihren alten Mentor. Ashford, jetzt achtzig Jahre alt, hatte Vivian an der Universität besucht und musste feststellen, dass sie im Krankenhaus lag. Der Anblick ihres Professors rührt Vivian zu Tränen und Ashford klettert in ihr Krankenhausbett, um sie zu trösten. Sie hält Vivian, während sie ihr ein Kinderbuch „The Runaway Bunny“ von Margaret Wise Brown vorliest. Vivian schläft ein und Ashford küsst sie auf die Stirn, bevor er zu Vivian sagt: „Es ist Zeit zu gehen. „Und Engelsflüge singen dich zu deiner Ruhe.“ Ashford geht und in der nächsten Szene kommt Jason, um nach Vivian zu sehen. Er stellt fest, dass sie keinen Puls hat, also beginnt er mit der Herz-Lungen-Wiederbelebung und ruft einen „Code Blue“ an, um sie wiederzubeleben. Susie stürmt herein und versucht Jason von Vivian wegzuziehen, indem sie ihm sagt, dass sie einen DNR hat. Susie versucht, das Code-Team abzusagen, aber es kommt zu spät. Während Jason, Susie und das Reanimationsteam im Hintergrund kämpfen, steht Vivian aus dem Bett. Sie trennt sich von den medizinischen Geräten und legt ihren Hut, ihre medizinischen Armbänder und ihren Morgenmantel ab. Sie geht auf ein Licht zu, das hinter der Bühne scheint. Als sie danach greift, werden die Bühnenlichter dunkel und das Stück endet.Kelekian; Susie meint, sie sollten Vivians Dosis im nächsten Zyklus senken. Jason lehnt ab und überführt Vivian stattdessen in die Isolation. Vivian nimmt weiterhin die volle Dosis ihrer Chemotherapie, doch ihr Zustand verschlechtert sich weiter. Vivian beginnt zu begreifen, dass sie im Sterben liegt. Sie zitiert oft Donnes Gedichte, um sich mit ihrer Situation auseinanderzusetzen, da sich Donnes Werk mit Ideen wie Tod, Ewigkeit und Erlösung auseinandersetzt. Aber Poesie allein reicht nicht aus. Vivian beginnt, die Menschen um sie herum um Trost zu bitten. Jason wischt Vivian und ihre Bedenken beiseite, aber Susie reagiert mit Mitgefühl und Freundlichkeit. Vivian erzählt Susie, dass sie Angst hat, also hilft Susie Vivian dabei, wichtige Entscheidungen über ihre Sterbebegleitung zu treffen. Susie fragt Vivian, was ihrer Meinung nach passieren würde, wenn ihr Herz stehen bleibt, und Vivian entscheidet sich für den Befehl „Nicht wiederbeleben“ – auch DNR genannt. Bald darauf werden Vivians Schmerzen unerträglich und Dr. Kelekian gibt ihr eine Morphiumtropf. Vivian empfängt einen letzten Besucher im Krankenhaus: Dr. Ashford, ihren alten Mentor. Ashford, jetzt achtzig Jahre alt, hatte Vivian an der Universität besucht und musste feststellen, dass sie im Krankenhaus lag. Der Anblick ihres Professors rührt Vivian zu Tränen und Ashford klettert in ihr Krankenhausbett, um sie zu trösten. Sie hält Vivian, während sie ihr ein Kinderbuch „The Runaway Bunny“ von Margaret Wise Brown vorliest. Vivian schläft ein und Ashford küsst sie auf die Stirn, bevor er zu Vivian sagt: „Es ist Zeit zu gehen. „Und Engelsflüge singen dich zu deiner Ruhe.“ Ashford geht und in der nächsten Szene kommt Jason, um nach Vivian zu sehen. Er stellt fest, dass sie keinen Puls hat, also beginnt er mit der Herz-Lungen-Wiederbelebung und ruft einen „Code Blue“ an, um sie wiederzubeleben. Susie stürmt herein und versucht Jason von Vivian wegzuziehen, indem sie ihm sagt, dass sie einen DNR hat. Susie versucht, das Code-Team abzusagen, aber es kommt zu spät. Während Jason, Susie und das Reanimationsteam im Hintergrund kämpfen, steht Vivian aus dem Bett. Sie trennt sich von den medizinischen Geräten und legt ihren Hut, ihre medizinischen Armbänder und ihren Morgenmantel ab. Sie geht auf ein Licht zu, das hinter der Bühne scheint. Als sie danach greift, erlöschen die Bühnenlichter und das Stück endet.Kelekian; Susie meint, sie sollten Vivians Dosis im nächsten Zyklus senken. Jason lehnt ab und überführt Vivian stattdessen in die Isolation. Vivian nimmt ihre Chemotherapie weiterhin in voller Dosis ein, doch ihr Zustand verschlechtert sich weiter. Vivian beginnt zu begreifen, dass sie im Sterben liegt. Sie zitiert oft Donnes Gedichte, um sich mit ihrer Situation auseinanderzusetzen, da sich Donnes Werk mit Ideen wie Tod, Ewigkeit und Erlösung auseinandersetzt. Aber Poesie allein reicht nicht aus. Vivian beginnt, die Menschen um sie herum um Trost zu bitten. Jason wischt Vivian und ihre Bedenken beiseite, aber Susie reagiert mit Mitgefühl und Freundlichkeit. Vivian erzählt Susie, dass sie Angst hat, also hilft Susie Vivian dabei, wichtige Entscheidungen über ihre Sterbebegleitung zu treffen. Susie fragt Vivian, was ihrer Meinung nach passieren würde, wenn ihr Herz stehen bleibt, und Vivian entscheidet sich für den Befehl „Nicht wiederbeleben“ – auch DNR genannt. Bald darauf werden Vivians Schmerzen unerträglich und Dr. Kelekian gibt ihr eine Morphiumtropf. Vivian empfängt einen letzten Besucher im Krankenhaus: Dr. Ashford, ihren alten Mentor. Ashford, jetzt achtzig Jahre alt, hatte Vivian an der Universität besucht und musste feststellen, dass sie im Krankenhaus lag. Der Anblick ihres Professors rührt Vivian zu Tränen und Ashford klettert in ihr Krankenhausbett, um sie zu trösten. Sie hält Vivian, während sie ihr ein Kinderbuch „The Runaway Bunny“ von Margaret Wise Brown vorliest. Vivian schläft ein und Ashford küsst sie auf die Stirn, bevor er zu Vivian sagt: „Es ist Zeit zu gehen. „Und Engelsflüge singen dich zu deiner Ruhe.“ Ashford geht und in der nächsten Szene kommt Jason, um nach Vivian zu sehen. Er stellt fest, dass sie keinen Puls hat, also beginnt er mit der Herz-Lungen-Wiederbelebung und ruft einen „Code Blue“ an, um sie wiederzubeleben. Susie stürmt herein und versucht Jason von Vivian wegzuziehen, indem sie ihm sagt, dass sie einen DNR hat. Susie versucht, das Code-Team abzusagen, aber es kommt zu spät. Während Jason, Susie und das Reanimationsteam im Hintergrund kämpfen, steht Vivian aus dem Bett. Sie trennt sich von den medizinischen Geräten und legt ihren Hut, ihre medizinischen Armbänder und ihren Morgenmantel ab. Sie geht auf ein Licht zu, das hinter der Bühne scheint. Als sie danach greift, erlöschen die Bühnenlichter und das Stück endet.Bald darauf werden Vivians Schmerzen unerträglich und Dr. Kelekian gibt ihr eine Morphiumtropf. Vivian empfängt einen letzten Besucher im Krankenhaus: Dr. Ashford, ihren alten Mentor. Ashford, jetzt achtzig Jahre alt, hatte Vivian an der Universität besucht und musste feststellen, dass sie im Krankenhaus lag. Der Anblick ihres Professors rührt Vivian zu Tränen und Ashford klettert in ihr Krankenhausbett, um sie zu trösten. Sie hält Vivian, während sie ihr ein Kinderbuch vorliest: „The Runaway Bunny“ von Margaret Wise Brown. Vivian schläft ein und Ashford küsst sie auf die Stirn, bevor er zu Vivian sagt: „Es ist Zeit zu gehen.“ „Und Engelsflüge singen dich zu deiner Ruhe.“ Ashford geht und in der nächsten Szene kommt Jason, um nach Vivian zu sehen. Er stellt fest, dass sie keinen Puls hat, also beginnt er mit der Herz-Lungen-Wiederbelebung und ruft einen „Code Blue“ an, um sie wiederzubeleben. Susie stürmt herein und versucht Jason von Vivian wegzuziehen, indem sie ihm sagt, dass sie einen DNR hat. Susie versucht, das Code-Team abzusagen, aber es kommt zu spät. Während Jason, Susie und das Reanimationsteam im Hintergrund kämpfen, steht Vivian aus dem Bett. Sie trennt sich von den medizinischen Geräten und legt ihren Hut, ihre medizinischen Armbänder und ihren Morgenmantel ab. Sie geht auf ein Licht zu, das hinter der Bühne scheint. Als sie danach greift, erlöschen die Bühnenlichter und das Stück endet.Bald darauf werden Vivians Schmerzen unerträglich und Dr. Kelekian gibt ihr eine Morphiumtropf. Vivian empfängt einen letzten Besucher im Krankenhaus: Dr. Ashford, ihren alten Mentor. Ashford, jetzt achtzig Jahre alt, hatte Vivian an der Universität besucht und musste feststellen, dass sie im Krankenhaus lag. Der Anblick ihres Professors rührt Vivian zu Tränen und Ashford klettert in ihr Krankenhausbett, um sie zu trösten. Sie hält Vivian, während sie ihr ein Kinderbuch „The Runaway Bunny“ von Margaret Wise Brown vorliest. Vivian schläft ein und Ashford küsst sie auf die Stirn, bevor er zu Vivian sagt: „Es ist Zeit zu gehen. „Und Engelsflüge singen dich zu deiner Ruhe.“ Ashford geht und in der nächsten Szene kommt Jason, um nach Vivian zu sehen. Er stellt fest, dass sie keinen Puls hat, also beginnt er mit der Herz-Lungen-Wiederbelebung und ruft einen „Code Blue“ an, um sie wiederzubeleben. Susie stürmt herein und versucht Jason von Vivian wegzuziehen, indem sie ihm sagt, dass sie einen DNR hat. Susie versucht, das Code-Team abzusagen, aber es kommt zu spät. Während Jason, Susie und das Reanimationsteam im Hintergrund kämpfen, steht Vivian aus dem Bett. Sie trennt sich von den medizinischen Geräten und legt ihren Hut, ihre medizinischen Armbänder und ihren Morgenmantel ab. Sie geht auf ein Licht zu, das hinter der Bühne scheint. Als sie danach greift, werden die Bühnenlichter dunkel und das Stück endet.