„Mothering Sunday“ von Graham Swift Automatische übersetzen

„Mothering Sunday“ ist eine Novelle des britischen Autors Graham Swift aus dem Jahr 2016. Wie ein Großteil von Swifts Schriften hat es eine psychologische Ausrichtung und untersucht die Beziehung zwischen Geschichte und Erinnerung. Swift gewann 2006 den Booker Prize für seinen Roman „Last Orders“ und ist Fellow der Royal Society of Literature. In diesem Leitfaden wird die Scribner-Ausgabe 2016 des Textes verwendet.

Es ist der 30. März 1924 im großbürgerlichen Haus Beechwood in Berkshire, Südengland. Jane Fairchild, die Protagonistin des Romans, ist ein 22-jähriges Dienstmädchen, das für Mr. und Mrs. Niven, die Besitzer von Beechwood, arbeitet. Sie hat den Feiertag („Mothering Sunday“) frei und überlegt, was sie mit der freien Zeit anfangen soll. Das Haus wird leer sein, weil die Nivens an diesem Tag ausgehen, um die bevorstehende Hochzeit zwischen der Tochter einer anderen einheimischen Familie, den Hobdays, und Paul Sheringham zu feiern. Paul, der Sohn einer nahegelegenen Familie, ist auch Janes heimlicher Liebhaber. Jane geht davon aus, dass Paul mit seiner Verlobten und den Eltern der anderen Familien an der Feier teilnehmen wird, und beschließt, den Tag mit Lesen zu verbringen. Paul ruft sie jedoch in letzter Minute an und lädt Jane ein, ihn vor seinem Haus, Upleigh, zu besuchen. Es wird ihr erster Besuch sein. Als sie dort ist, zieht er sie ehrfurchtsvoll aus und erklärt ihr, wie er vorgibt, Jura zu studieren, um der Familienfeier zu entgehen. Jane fragt sich, warum Paul nicht den ganzen Tag mit seiner Verlobten verbringt und ob Paul sie wirklich liebt. Nachdem die beiden Sex haben, gibt Paul bekannt, dass er sich mit Emma zum Mittagessen verabredet hat. Er steht auf, woraufhin Jane sich bewegt und sein Sperma zwischen ihren Beinen auf die Bettdecke tropft. Paul, der bereits zu spät zu seinem Treffen mit Emma kommt, beginnt sich anzuziehen, während Jane nackt auf dem Bett liegen bleibt. Jane denkt über die Bedeutung dieses Moments nach und darüber, dass er sich nie wiederholen wird. Nachdem er sich angezogen hat, sagt Paul zu Jane, dass sie im Haus bleiben und sich freilassen könne, da seine Eltern erst später nach Hause zurückkehren würden. Dann geht er, ohne sie zu küssen oder sich zu verabschieden. Jane, immer noch nackt, erkundet das Haus. Sie untersucht das Badezimmer, bevor sie auf den Treppenabsatz und die Treppe hinuntergeht, und studiert die Gemälde dort, damit sie sich später im Leben daran erinnern kann. Jane beobachtet sich auch im Ganzkörperspiegel im Flur und denkt darüber nach, dass es das erste Mal ist, dass sie sich selbst richtig sieht. Sie versucht, sich Emma nackt vorzustellen, findet es aber unmöglich. Dann geht Jane in die Bibliothek und erinnert sich, als Mr. Niven ihr die Erlaubnis gab, Bücher aus der Bibliothek in Beechwood auszuleihen. Als sie nach unten geht, isst sie die Hälfte des Kuchens, den der Koch für Paul in der Küche übrig gelassen hat. Sie hört das Telefon mehrere Minuten lang klingeln, geht aber nicht ran. Schließlich verlässt Jane das Haus und radelt ins Grüne. Als sie nach Beechwood zurückkehrt, ist Mr. Niven zurückgekehrt (früher als erwartet) und teilt ihr mit, dass er beunruhigende Neuigkeiten hat. Mr. Niven erzählt Jane, dass Paul bei einem Autounfall ums Leben gekommen ist. Er bittet Jane, mit ihm nach Upleigh zu gehen, wo er dem Personal erzählen wird, was passiert ist, und sehen wird, ob er irgendetwas finden kann, das es erklären könnte. Als sie nach Upleigh zurückkehren, stellen sie fest, dass Ethel, Upleighs Dienstmädchen, bereits dort ist. Sie hat das Fenster von Pauls Zimmer geschlossen und aufgeräumt. Somit hat sie alle möglicherweise belastenden Beweise bezüglich Janes Affäre mit Paul entfernt, obwohl Jane vermutet, dass Ethel inzwischen davon weiß.Die Erzählung springt viele Jahre vorwärts und eine ältere Jane spricht über ihr Leben nach diesem Tag. Sie bekam einen Job in einer Buchhandlung in Oxford und ihr Arbeitgeber schenkte ihr ihre erste Schreibmaschine. Sie lernte ihren Mann, einen Philosophiedozenten namens Donald, ebenfalls in Oxford kennen und heiratete ihn 1933. Leider starb Donald zwölf Jahre später an einem Gehirntumor, und kurz darauf hatte Jane ihren ersten großen Erfolg beim Schreiben eines Romans. „Mothering Sunday“ endet damit, dass die 90-jährige Jane darüber spricht, wie sie Joseph Conrads Geschichte „Jugend“ in der Nacht von Pauls Tod gelesen hat. Dies führt sie dazu, über die Natur des Schreibens nachzudenken. Sie behauptet, dass es beim Schreiben zwar darum geht, die Wahrheit zu sagen, es aber einige Dinge im Leben gibt, die unbeschreiblich bleiben und sich einer Erklärung entziehen.