„Feldnotizen einer Katastrophe“ von Elizabeth Kolbert Automatische übersetzen

2006, nach dem Hurrikan Katrina, veröffentlichte die „New York Times“-Journalistin Elizabeth Kolbert „Field Notes from a Catastrophe“, einen dringenden Bericht über den Klimawandel. Das Buch begann als dreiteilige Publikation im „New Yorker“, für die der Politjournalist einen National Magazine Award erhielt.

Kolberts Untersuchung beginnt an der Westküste Grönlands, wo Einheimische seit Jahren das Schrumpfen von Eisbergen beobachten. An einem anderen nördlichen Ort verschwindet die alaskische Insel Shishmaref unter Wasser, ihre Bewohner werden vertrieben, ein Vorspiel zu den wahrscheinlich katastrophalen Auswirkungen des Klimawandels. Das arktische Meereis ist seit 1975 um 40 Prozent dünner geworden, ein weiterer Indikator für die globale Erwärmung. Klimawandel ist kein neues Konzept. In den 1850er Jahren erhielt der Chemiker John Tyndall einen Nobelpreis für seine Argumentation, dass die selektive Absorption von Gasen für die Erwärmung der Erde verantwortlich sein muss. In den 1950er-Jahren erstellte Charles David Keeling die „Keeling-Kurve“, die den Anstieg des Kohlendioxids zeigt. Bei seiner Rückkehr zur grönländischen Forschungsstation Swiss Camp verfolgt Kolbert die alte Geschichte Skandinaviens, vor Hunderten von Jahren durch mehrere Hungersnöte unterbrochen, die durch den Klimawandel verursacht wurden. Die grönländische Eisdecke schrumpft rapide, aber auf einer Konferenz in Reykjavik im Jahr 2000 weigerte sich die amerikanische Bush-Regierung, deklarative Maßnahmen zu ergreifen. Kolbert verfolgt den Klimawandel nach Süden bis nach Großbritannien und interviewt einen Lepidopterologen, der berichtet, dass mobilere Arten aufgrund steigender Temperaturen nach Norden wandern. Biologen in Oregon und Kalifornien haben sich verändernde Winterschlafmuster und das Aussterben gefährdeter Arten untersucht. Große Klimaschwankungen sind natürlich, aber die Treibhausgasemissionen der Menschen stören ein ohnehin empfindliches Gleichgewicht. Die zweite Hälfte von Kolberts Untersuchung konzentriert sich auf diesen menschengemachten „Antrieb“ des Erdklimas. Klimamodellierer messen den Klimawandel seit den 1980er Jahren, prognostizierte Temperaturanstiege zwischen 6-7 Grad Fahrenheit. Gleichzeitig waren sich die Wissenschaftler einig, dass das neu entdeckte Reich von Akkad aufgrund von Ernteverlusten im Zusammenhang mit dem Klimawandel unterging. In den tief gelegenen Niederlanden versuchte 2003 eine gemeinnützige Kampagne, die niederländische Bevölkerung über die Auswirkungen des Klimawandels zu informieren. Kolbert trifft sich mit Eelke Turkstra über Versuche mit schwimmenden Häusern und die Strategie der niederländischen Regierung zum Umgang mit Überschwemmungen. Bis zum Ende des Jahrhunderts wird das Klima voraussichtlich heißer sein als jemals zuvor in der Menschheitsgeschichte und dem des Eozäns vor 50 Millionen Jahren ähneln. Robert Socolow, Co-Direktor der Carbon Mitigation Initiative, entwickelte 15 „Stabilisierungskeile“, um die globalen Temperaturen auf einem sicheren Niveau zu halten. Der Physikprofessor der NYU, Marty Hoffert, behauptet, Socolow habe die Rekarbonisierung nicht berücksichtigt, da Länder wie China und Indien industrialisieren. Amerika emittiert fast ein Viertel der weltweiten Treibhausgase. Im Jahr 2005 wurden die USA zu einer von nur zwei Industrienationen, die es vermieden, das Kyoto-Protokoll zu unterzeichnen, das verhindern wollte, dass Emissionen gefährliche Werte erreichen. Senator John McCain scheiterte knapp daran, ein Gesetz zu verabschieden, das Bush gezwungen hätte, die Emissionsvorschriften von Kyoto einzuhalten. Die Emissionen sind weiter gestiegen. Als Reaktion darauf unterzeichneten 170 US-Bürgermeister eine Verpflichtung zur Reduzierung der Emissionen im Einklang mit dem Kyoto-Protokoll. Burlington, Vermont, hat jede andere Stadt des Landes übertroffen, aber David Hawkins vom Klimaprogramm des NRDC behauptet, dass die Bewältigung von Chinas kohlebetriebenem Wachstum von entscheidender Bedeutung ist. Hawkins behauptet, dass China dem Präzedenzfall folgt, den Amerika in den 1940er und 1950er Jahren geschaffen hat. Kolbert schließt ihre Untersuchungen mit einer Prägung des holländischen Chemikers und Nobelpreisträgers Paul Crutzen ab. Wir sind in das „Anthropozän“ eingetreten, in dem zum ersten Mal in den 10.000 Jahren, seit sich das Klima zum ersten Mal für unseren Wohlstand verschworen hat, der Mensch den dominierenden Einfluss auf das Weltklima hat.