Zeigt eine Skizze des Stücks "Then ..." Moscow Art Theatre. Tschechow hat das Regielabor "Deutsches Theater. Zum ersten Mal in russischer Sprache" fertiggestellt Automatische übersetzen

MOSKAU. Im Moskauer Kunsttheater. Tschechow vervollständigte die Arbeit des Regielabors, in dessen Rahmen zunächst ins Russische übersetzte Entwürfe von Theaterstücken deutscher Dramatiker erstellt wurden. Die letzte Arbeit des Labors war eine Skizze des Stücks "And then…", inszeniert vom Regisseur aus Deutschland, Tillmann Keller.

Das von einem deutschen Regisseur für die Produktion ausgewählte Stück wurde von seinem Landsmann, dem Dramatiker Wolfram Höll, geschrieben. Tillman Köller näherte sich ernsthaft der Auswahl des Stückes. Vor zwei Jahren, als das Labor des Direktors für deutsches Drama noch nur in den Plänen des Moskauer Kunsttheaters stand. Tschechow, der Regisseur, kam nach Moskau, um zu verstehen, welche Themen für deutsche und russische Zuschauer von Interesse sind.

Das Stück, an dem Tilman Köller seine Arbeit aufnehmen wollte, erzählt von der Zeit der Veränderungen, die in beiden Ländern fast gleichzeitig stattfanden. Daher ähneln die Erinnerungen eines Teenagers, dessen Heimat die DDR war, denen, die von Menschen geschrieben wurden, die die Zeit überstanden haben, als der Sozialismus in Russland endete.

Politische Systeme verändern sich, das gewohnheitsmäßige Leben ändert sich mit ihnen. Der Held des Stücks erinnert sich daran, wie die Bedeutung früherer wichtiger Dinge verloren geht und die Beziehungen seiner Eltern am Rande der Zerstörung stehen. Dem Regisseur zufolge schrieb der Dramatiker ein Stück mit einem tiefen und eindrucksvollen Text, in dem durch Kindheitserinnerungen die Rolle von Veränderungen gezeigt wird, die die Verbindung zwischen den Generationen unterbrechen.

Die Künstler, die an der Erstellung der Skizze mitgewirkt haben, bemerken die Komplexität der Arbeit am Stück, bei der der Text ein Strom von Kindheitserinnerungen ist. Es war ständig notwendig zu entscheiden, welcher der Künstler die nächste Bemerkung ausspricht.

Zuschauer, die die Arbeit von Tilman Köller kennenlernen wollten, konnten am 6. und 7. Februar das Moskauer Kunsttheater besuchen. Tschechow, um eine Skizze des Stücks auf der neuen Bühne zu sehen.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru