„Romeo und Julia“ werden gleichzeitig in drei Sprachen gespielt Automatische übersetzen

Kaliningrad. Im regionalen Theater wird ein einzigartiges Theaterprojekt durchgeführt. Im Rahmen dieses Projekts begannen drei Theater in den litauischen Grenzstädten Klaipeda (Polen), Elbing (Elbing) und Kaliningrad (Russland) gleichzeitig, dasselbe Shakespeare-Werk zu inszenieren.

Das Lieblingsstück „Romeo und Julia“ wurde von allen für das Projekt ausgewählt. Zwischen den Direktoren der am Projekt beteiligten Theater besteht Einigkeit darüber, dass das Konzept der Aufführung ohne die Einbeziehung verschiedener neu erfasster Funde von Regisseuren vereinheitlicht wird. Auf die gleiche Weise werden für die Schauspieler der einzelnen Theatergruppen die gleichen Kostüme angefertigt, die Szenerie und die Musik werden auch identisch sein.

Bisher gibt es in jedem Theater getrennte Proben, aber bereits im Spätherbst wird die erste gemeinsame Produktion in Elbing stattfinden, in der Schauspieler aus verschiedenen Gruppen alle Charaktere des Stücks spielen werden. Als eine der Optionen können Litauer zu Charakteren der Montecchi-Familie werden, aus Kaliningrader Schauspielern wird Capulet, und alle anderen Charaktere werden von Schauspielern des polnischen Theaters gespielt. Somit wird die Performance gleichzeitig in drei Sprachen gespielt.

Im Januar findet in Klaipeda ein ähnlicher Lauf der Aufführung statt, bei dem die Schauspieler erneut die Plätze tauschen. In Kaliningrad werden die Ergebnisse des Experiments zuletzt zu sehen sein, da die Premiere der internationalen Version der Aufführung auf der Kaliningrader Bühne erst für April geplant ist. Der Regisseur der Aufführung, Mikhail Salez, sagt, dass es sehr neugierig ist, wie das Publikum in der Halle reagieren wird, wenn die Charaktere des Stücks gleichzeitig drei Sprachen sprechen.

Kaliningrader Theaterbesucher werden die russischsprachige Version des Stücks viel früher sehen. Die Uraufführung des Stückes „Romeo und Julia“ findet im Oktober in Kaliningrad statt.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru