Tschechow und Aristophanes im Stück "Himmlische Wanderer" am Lenkom-Theater Automatische übersetzen

MOSKAU. Auf der Bühne des Lenkom Theaters präsentierten sie dem Publikum eine Premiere von Mark Zakharov. Das Stück „Himmlische Wanderer“ basierte auf Werken von Anton Tschechow und dem antiken griechischen Komödienautor Aristophanes. Der Inhalt des Stücks ist eine Parabel, da der Autor selbst das Produktionsgenre bestimmt hat, hat Mark Zakharov lange und sorgfältig gearbeitet. In der Übersetzung in die Bühnensprache kombinierte er mehrere bekannte Tschechow-Geschichten mit Fragmenten der Komödie „Birds“, fügte seinen einzigartigen Humor hinzu und die Aufführung erschien schließlich auf dem Plakat von Lenkom.

Bereits in den ersten Minuten der Vorstellung spürte das Publikum die berühmte Ironie von Mark Zakharov, die sie bereits vermissten. Es scheint, dass die Zeit und die vorgeschlagenen Umstände erfunden wurden, aber die Assoziationen zu dem, was heute passiert, sind offensichtlich.

Die Aufführung beginnt mit dem Auftritt von Vögeln aus der Aristophanes-Komödie mit seinem Meister auf der Bühne. Auf Befehl des Zaren Udod, des Kopfes der Vögel, der seine Untertanen auf die Erde sandte, beginnen die Ereignisse der Produktion.

Der Zweck der Außerirdischen war es, über Menschen zu herrschen, nur um sie selbst in die Hand zu bekommen, war es, unmerklich zu sein, ohne Gewaltmethoden anzuwenden. Die ersten Teilnehmer und gleichzeitig Opfer waren die Helden von Tschechows Geschichten. Es ist interessant, dass sich Tschechows Helden durch die Bemühungen von Mark Zakharov merklich verändert haben - einige haben detaillierte Biografien erhalten, andere haben mehrere Charaktere vereint.

Die Rolle von Dr. Dymov in dem Stück wurde von Alexander Baluev gespielt, der für seine Filmrollen bekannt ist. Eine der führenden Theaterschauspielerinnen, Alexander Zakharov, wurde die Heldin der "Jumpers", Olga Ivanovna. Auf der Bühne sahen die Zuschauer einige der berühmten Lenkom-Schauspieler - Viktor Rakov, Anna Jakunin, Ivan Agapov. In der Rolle des Herrn der Vögel, Zar Udoda - Sergey Dyachkovsky.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru