Zwei Onegins und zwei Lensky und eine Tatyana in der Neuproduktion von Rimas Tuminas Automatische übersetzen

MOSKAU. Jewgenij Wachtangows Geburtstag wurde in seiner Heimatstadt Wladikawkas mit der Enthüllung eines Denkmals für den großen Regisseur des Bildhauers Stanislaw Tawasjew gefeiert. Dieses Datum wird im Theater, das den Namen seines Gründers erhielt, mit der Uraufführung des Performance.

Am Abend des 13. Februar wird das Theaterpublikum die Uraufführung der erwarteten Produktion von Rimas Tuminas Eugene Onegin im Wachtangow-Theater sehen. Das Publikum ist bereit für Überraschungen, die diejenigen, die bereits am 11. den allgemeinen Lauf der Aufführung miterleben konnten, bereits mitbekommen haben.

Rimas Tuminas näherte sich auf ungewöhnliche Weise der Inszenierung des vielen im wahrsten Sinne des Wortes klassischen Werkes, und schon nach den ersten Proben unter den Theaterbesuchern kursierten Gerüchte über ein Experiment mit Schauspielern des berühmten Theaters.

In der Tat hat das Theaterpublikum ein solches Puschkin-Gedicht nicht gesehen - zwei Evgeni Onegin und zwei Lensky stehen gleichzeitig auf der Bühne. Einer der Onegins wird von Sergey Makovetsky gespielt. Sein Onegin hat bereits ein langes Leben geführt, und jetzt sieht er sich selbst jung von außen an und weiß um alles, was vor dem jungen Onegin sein wird, dessen Rolle Viktor Dobronravov spielt.

Tatyana ist allein in dem Stück, Olga Lerman und Vilma Kutavichute werden ihre Rollen abwechselnd in verschiedenen Aufführungen übernehmen. Die Rolle der Nanny und einiger anderer Heldinnen wird von Lyudmila Maksakova gespielt. Tuminas hat sich eine Figur ausgedacht, die Puschkin nicht hat - der Text des Autors wird vom "pensionierten Husaren" Vladimir Vdovichenkov gesprochen. Ständig mit einem Glas in der Hand kommentiert er jede Szene des Stücks.

Der berühmte Anfang des Puschkin-Romans im Stück wird nicht erklingen, die Action wird in der Tanzklasse beginnen und die Rückseite der Bühne wird ein riesiger Spiegel sein, als ob Helden vom Spiegel auf der Bühne befreit würden.

Ludmila Trautmane