Regisseur Ivan Popovsky verwandelte Bachs Musik in eine Kammerperformance Automatische übersetzen

MOSKAU. Im Elena Kamburova Theater präsentierte der Regisseur Ivan Popovski dem Publikum sein neues Werk - die Performance „Earth“, geboren aus musikalischen Assoziationen, inspiriert von der genialen Musik Bachs. Das Repertoire des Theaters verfügt bereits über eine ganze Sammlung einzigartiger Werke des Regisseurs, die auf der Musik großer Komponisten basieren - Vivaldi, Schubert, Schumann, Tchaikovsky.

In der Uraufführung schwang sich Ivan Popovski auf der Skala der musikalischen Subtexte von Bachs Werken. Mit jeder seiner Produktionen stellt sich der Regisseur immer komplexeren Aufgaben und verkörpert sie würdig auf der Bühne. Diesmal bestand Popowskis Aufgabe darin, brillante Musik zu machen, Schauspieler plastisch darzustellen, Lichteffekte harmonisch zu kombinieren, aber gleichzeitig blieb Musik das Hauptthema.

Auch Oleg Sinkin, der musikalische Leiter des Theaters, hatte den Wunsch, Bachs Musik visuell zu verkörpern. Er wurde lange Zeit aus 13 Werken des großen Komponisten ausgewählt, die die Grundlage für die Uraufführung wurden. Oleg Sinkin selbst sagte, dass die einzige Freiheit, die sie bei der Arbeit mit Musik erlaubten, die Umwandlung von Instrumentalmusik in Vokalparts und die entgegengesetzte Umwandlung war.

Es war noch schwieriger für einen immateriellen Klang, seine objektive Verkörperung zu finden. Ivan Popowski wählte zu diesem Zweck Sand als Symbol für die Erde und die Zeit, die Geburt eines Menschen und seinen Abschied vom Leben. Der Bühnenraum im Theater ist klein, aber die Lichteffekte machen es manchmal zu einem endlosen Wüstenraum, durch den gequälte Reisende wandern und Sandhügel - Städte - vor ihnen wachsen und zusammenbrechen.

In dem Stück "Erde" sind sieben Musiker und fünf Sänger beschäftigt. Oratorien und Messen, die Bach dank der Arbeit der Regisseure geschrieben hatte, erklangen in Steinform.

Ludmila Trautmane