"Enrique’s Journey" von Sonia Nazario, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Enriques Reise: Die Geschichte der gefährlichen Odyssee eines Jungen, der versucht, sich wieder mit seiner Mutter zu vereinen, ist ein Bestseller von Sonia Nazario, einer amerikanischen Journalistin, die vor allem für ihre Arbeit für soziale Gerechtigkeit bekannt ist. Das ursprünglich 2006 veröffentlichte Buch basiert auf Nazarios mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneter Artikelserie „Enrique’s Journey“, die in sechs Teilen geschrieben und in der Los Angeles Times veröffentlicht wurde.

Das Buch, das in acht Sprachen veröffentlicht und für junge Leser auf Englisch und Spanisch angepasst wurde, ist das Ergebnis umfangreicher Recherchen. Neben ausführlichen Interviews mit Enrique und seinen Verwandten reiste Nazario nach Honduras, um nachzustellen, was Enrique während seines Umzugs in die USA erlebt hatte. Durch das Eintauchen in Enriques Geschichte konnte Nazario einen überzeugenden Bericht sowohl über die geografische als auch über die emotionale Reise liefern, da sich Enriques anhaltende Gefühle von Groll, Verlassenheit und Wut als vielleicht so komplex herausstellten wie seine Reise über die Grenze.

Der Roman Enriques Reise besteht aus 10 Teilen: einem Prolog, sieben Kapiteln, einem Nachwort und einem Epilog. Im Prolog erklärt Nazario, dass sie den Artikel und das Buch der LA Times schrieb, nachdem sie erfahren hatte, dass viele alleinerziehende Mütter in Mittelamerika ihre Kinder zurückließen, um in den USA Arbeit zu finden. Mit der Veröffentlichung von Enriques Geschichte will sie auf die Not der Migranten aufmerksam machen.

Kapitel 1 konzentriert sich auf Enriques frühes Leben. Enrique ist erst fünf Jahre alt, als seine Mutter Lourdes in die USA einwandert und Enrique und seine Schwester Squirrel in Tegucigalpa, Honduras, zurücklässt. Die Entscheidung zu gehen ist Lourdes nicht leicht gefallen, aber sie weiß, dass sie ihre Kinder besser versorgen kann, indem sie in den USA arbeitet.

Obwohl Lourdes berechtigte Gründe hat zu gehen, ist Enrique sehr beunruhigt über ihre Abwesenheit. Lourdes verabschiedete sich nie von Enrique, bevor sie ging, da es für sie zu schmerzhaft war. Enrique fragt sich seit Jahren, was Lourdes in den USA macht, warum sie gehen musste und wann sie zurückkommt. Im Laufe der Jahre verliert Enrique die Hoffnung, dass Lourdes zurückkehren wird. Enriques Vater verlässt ihn ebenfalls, heiratet erneut und beginnt ein neues Leben mit einer neuen Familie.

Von Wut und Frustration verzehrt, rebelliert Enrique und beginnt mit Drogen zu experimentieren, wodurch er eine Sucht entwickelt. Nachdem er beim Versuch erwischt wird, Schmuck zu stehlen, um seine Sucht anzuheizen, beschließt Enrique, Honduras zu verlassen und in die USA zu gehen, um seine Mutter zu finden. Er verlässt seine schwangere Freundin Maria Isabel, die sie jedoch erst nach Enriques Abreise erfahren.

Kapitel 2 beschreibt Enriques sieben gescheiterte Versuche, in die USA auszuwandern, und hebt die Gefahren hervor, denen er auf seinem Weg ausgesetzt ist. Die Reise ist lang und tückisch. Um in die USA zu gelangen, muss Enrique durch viele von Banden kontrollierte Regionen Mexikos reisen, wo ihm die Verhaftung durch Einwanderungsbeamte droht. Die vielleicht größte Herausforderung für Enrique sind die Tage, die er in Zügen in Richtung der US-mexikanischen Grenze verbringt.

Über Züge zu hüpfen ist Ihre einzige Hoffnung, nicht von der Einwanderungsbehörde oder anderen Strafverfolgungsbehörden entdeckt zu werden. Diejenigen, die mutig genug sind, diesen Weg zu gehen, riskieren, zu Tode gequetscht zu werden, wenn der Zug entgleist oder wenn sie von der Seite stürzen.

Die Kapitel 3 und 4 handeln von Enriques erfolgreicher Reise nach Norden. Der erste handelt von seinem Aufenthalt in Chiapas, Mexiko, und der zweite beschreibt seine Begegnungen mit freundlichen Fremden in Veracruz.

Kapitel 5 ist Enriques Erfahrungen in Nuevo Laredo an der US-mexikanischen Grenze gewidmet.

Kapitel 6 erzählt, wie Enrique mit Hilfe eines Kojoten den Rio Grande in die Vereinigten Staaten überquert.

In Kapitel 7 kommt Enrique in North Carolina an, wo er und Lourdes wieder vereint sind. Dieses Wiedersehen entspricht jedoch nicht Enriques Erwartungen und er wird rückfällig. Nachdem er seine schwangere Freundin in Honduras zurückgelassen hat, muss Enrique nun Geld verdienen, um es ihr zurückzuschicken. Als sich seine Beziehung zu Lourdes verschlechtert, muss Enrique seine Frustration überwinden, um seinen familiären Verpflichtungen nachzukommen. Nach einiger Zeit versucht Maria Isabel, die Grenze zu überqueren, und lässt sie und ihre Tochter Enrique Jasmine in Honduras zurück, was die Situation am Anfang der Geschichte wiederholt.

Im Nachwort beschreibt Nazario zwei Seiten der Einwanderungsdebatte und präsentiert Entwicklungshilfe als Hauptlösung für das Problem der illegalen Einwanderung. Der Epilog, der Maria Isabels Reise nach Norden beschreibt, spricht über die zyklische Natur des Verlassens von Kindern.