Das Phänomen von Evdokia Nagrodskaya und ihre Rückkehr zum modernen Leser Automatische übersetzen

ST. PETERSBURG. Im Rahmen des unabhängigen Verlagsprojekts Common Place wurde eine Monografie von Maria Mikhailova und Yin Liu über Evdokia Nagrodskaya veröffentlicht.

Der Name Evdokia Nagrodskaya ist dem modernen Leser fast unbekannt, obwohl es sich um eine der populärsten Schriftstellerinnen zu Beginn des letzten Jahrhunderts handelt. Ihr Roman „Der Zorn des Dionysos“ war der Hauptbestseller der 1910er Jahre. Der Name der Mutter von Nagrodskaya, Avdotya Panaeva, ist selbst Schulkindern bekannt, da die Biografien berühmter Schriftsteller im Rahmen des Lehrplans akribisch verstanden werden. Panaeva war fast 20 Jahre lang Muse, Mitautorin und Gattin von Nikolai Nekrasov. In ihren Memoiren sprach sie über Treffen und Gespräche mit Herzen, Tolstoi, Dobroljubow, Turgenew, Belinski, Saltykow-Schtschedrin, Dobroljubow.

Der Vater von Evdokia, Publizist und Kritiker Apollo Golovachev, war Sekretär und einer der Autoren der legendären Literaturzeitschrift Sovremennik. In seiner Druckerei wurden die Werke von Darwin, Sechenov und Mill in russischer Sprache veröffentlicht. Einer der Brüder Golovachev, Victor, war ein Seehistoriker. Der andere ist Adrian, ein Zoologe. Der dritte - Gregor - als Herausgeber und Dichter.

Evdokia Nagrodskaya ist eine jener feministischen Schriftstellerinnen, die im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts Anerkennung fanden. Wie Anastasia Verbitskaya, Autorin von "Keys to Happiness" und "Little Shops". Oder Tatyana Krasnopolskaya-Shenfeld, die Autorin des Romans „Over Love“ über die Geschichte des Streunerhundekabaretts und seiner berühmten Förderer. Viele talentierte Dichter des Silberzeitalters haben in dieser Zeit auch eine lebhafte Aussage über sich gemacht: Achmatowa, Zwetajewa, Gippius, Benar, Guro, Schwarzbach-Molchanowa, Inber, Lokhvitskaja, Odojewzewa. Mitglied der liberalen Bewegung, Schriftstellerin, Übersetzerin und Kritikerin Maria Moravskaya glaubte, dass Konfessionsverse Frauen die Möglichkeit gaben, ihre Intimität auszudrücken, und dies brachte ihnen Befreiung.

Die talentierte, ironische, paradoxe, sinnliche Prosa von Nagrodsky hat viele angesprochen. Die Gesamtauflage ihres Bestsellers „Der Zorn des Dionysos“, der von der Reise einer jungen Witwe von St. Petersburg in den Kaukasus und einer leidenschaftlichen Romanze mit einem Mitreisenden handelt, betrug 25.000 Exemplare. Die Druckerei von Michail Nikolaevich Semenov, dem Neffen des berühmten Reisenden Semenov-Tian-Shansky, druckte das Buch zehnmal nach. Anschließend erschienen ihre neuen Romane, Sammlungen von Kurzgeschichten und Gedichten. Das Zensur- und Beschlagnahmungsverbot des Romans „Die Bronzetür“, Gerüchte über ihre „metaphysische Wohnung“ mit „lebenden“ Möbeln, weckten nur das Interesse an der literarischen Arbeit von Nagrodskaya.

Der Hauptgrund für das fast hundertjährige Vergessen von Evdokia Nagrodskaya ist die Auswanderung, die sie automatisch aus der Liste der von der neuen Regierung genehmigten Schriftsteller löschte. Das gleiche Schicksal ereilte viele von denen, die wie sie nach der Revolution von 1917 ihre Heimat verließen. Teilnahme an der Freimaurerbewegung, Offenheit der Werke, Sympathie für die Idee der „freien Liebe“ waren ein weiteres Argument für das Verbot ihrer Arbeit in Russland.

Einer der interessantesten Abschnitte der Monographie „Kreativität der Herrin der„ schlechten Wohnung “oder Phänomen EA Nagrodskaya“ widmet sich dem Vergleich von Nagrodskayas Roman „Er“ mit Bulgakovs Werken: „Morphine“ und „The Master and Margarita“. Textologische Zufälle, die Ähnlichkeit der Namen, die genannten Gegenstände und Umstände, Handlungsaufrufe bestätigen die Bekanntschaft von Michail Afanasewitsch mit der Arbeit eines talentierten Schriftstellers.

Ein unabhängiges Verlagsprojekt Common Place besteht seit 2013 aufgrund der Begeisterung von Freiwilligen, die kostenlos arbeiten. Das Verlagsportfolio umfasst Klassiker und Sachbücher.

Elena Tanakova © Gallerix.ru