Dulden, aushalten, aushalten. Das Zeitzeugen-Tagebuch einer tragischen Ära Automatische übersetzen

MOSKAU. In der New Literary Review wurde das Tagebuch von Lyubov Shaporina neu aufgelegt.

„Ich… bin von der ganzen Welt abgeschnitten und zum Kummer verurteilt. Ich habe niemanden, mit dem ich ein Wort sagen kann, und niemanden, der mich tröstet. "Robinson Crusoe schüttete tödliche Sehnsucht in sein Tagebuch, um nicht zu verzweifeln und Hoffnung zu gewinnen. Der unglückliche Reisende war ein geborener Psychotherapeut. Er balancierte die offensichtlichen Nachteile seiner beneidenswerten Position mit den ermutigenden Vorteilen aus, die sich auch in schwierigsten Situationen finden lassen Dies half ihm, nicht den Verstand zu verlieren, auf die Freilassung der 28-jährigen Gefangenschaft einer unbewohnten Insel zu warten und zu seinem gewohnten Leben zurückzukehren.

Die geborene Adlige Lyubov Vasilievna Yakovleva-Shaporina kehrte von der Auswanderung in einen vollständig bewohnten Raum zurück und befolgte die Rufe ihres Mannes. Ein bekannter Komponist, der sich gut in die Realität des postrevolutionären Russland einfügt. Die illusorische Familienzusammenführung rettete sie nicht vor dem Schock von dem, was sie sah, noch vor dem akuten Gefühl der Einsamkeit, das sie bis in die letzten Tage nicht verlassen hatte. Die Routine der täglichen Verhaftungen, die Rücksichtslosigkeit des Kampfes gegen klassenfremde "Elemente", der Wunsch der Intelligenz, irgendwo zu entkommen und die Erkenntnis, dass es keinen Ausweg aus dieser Falle gibt. „Das verdrehte, ruinierte Leben eines lebenden, talentierten Menschen. Und Millionen ruinierter Schicksale. "

Das 1898 begonnene Tagebuch war für sie 70 Jahre lang ein Absatzmarkt, eine Gelegenheit, sich zu erinnern und auch auf dem Papier ganz offen zu sein. Eine exzellente Ausbildung, Kenntnisse in mehreren Sprachen und Anpassungsfähigkeit an jede Arbeit sind der einzige Reichtum, der vom vorherigen Leben erhalten geblieben ist und zum Überleben beigetragen hat. Während der Zeit der Unterdrückung, während der Blockade, in den schwierigen Nachkriegsjahren. Shaporina ist der Gründer des Petrograder Puppentheaters, ein talentierter Künstler, ein brillanter Übersetzer. Das Leben drängte sie mit vielen berühmten Leuten. Auf den Seiten des Tagebuchs stehen die Namen von Tolstoi, Schostakowitsch, Achmatowa, Kruglikowa und vielen anderen. Sie konnte nicht wie Pamela Trands (Pamela Lyndon Travers), die in den frühen 30er Jahren Russland besuchte und die Eindrücke dieser Reise in dem Buch "Moscow Tour" beschrieb, in ihre vertraute Welt zurückkehren. Nur die von der Engländerin festgestellte Absurdität zu akzeptieren, wird das sowjetische Leben und die Notwendigkeit zu ertragen, zu ertragen, zu ertragen akzeptieren.

Anders als der Held des Buches, Daniel Defoe, war Lyudmila Shaporina nicht dazu bestimmt, der absurden Realität zu entkommen.

Elena Tanakova © Gallerix.ru