In Erinnerung an Nikita Struve - Aufklärer, Wissenschaftler, Buchverleger Automatische übersetzen

PARIS. Drei Monate nach dem 85. Geburtstag verstarb der Verleger und Übersetzer Nikita Struve.

Das Wort "Patriotismus" wurde nicht in den aktiven Wortschatz von Nikita Alekseevich Struve aufgenommen. Und die Möglichkeit eines schmerzlosen Übergangs zur idealen Demokratie im postsowjetischen Russland war eher skeptisch. Der in den Vororten von Paris geborene Nachkomme der Adelsfamilien Struve und Catoire tat jedoch viel mehr für die Heimat ihrer Vorfahren als viele der beredten, ehrgeizigen Menschen. Alles, was er tat, trug zur Erhaltung des kulturellen Erbes Russlands und seiner Wiederbelebung bei. Davon träumte einst sein Großvater, Philosoph und Politiker Peter Struve, der aktiv am Londoner "Komitee für die Befreiung Russlands" teilnahm.

Er verteidigte seine Dissertation über Mandelstam in jenen Jahren, in denen die Freiheit für das Interesse an seiner Arbeit in der UdSSR bezahlt werden konnte. Der von ihm geleitete Verlag YMCA-PRESS erblickte das Licht der Romane von Solschenizyn, der Werke von Bunin, Shmelev, Bulgakov und der Komposition der „Heiligen Vier“ (bildlicher Ausdruck von Struve): Tsvetaeva, Akhmatova, Pasternak, Mandelstam, deren Verse, die er selbst ins Französische übersetzt hat. Seit Jahrzehnten ist das YMCA eine intellektuelle Plattform für diejenigen, denen das Wahlrecht in ihrem Heimatland verweigert wurde. Nikita Alekseevich veröffentlichte nicht nur Memoiren von Vertretern mehrerer Generationen russischer Auswanderer, sondern verfasste auch eine umfangreiche Studie zu diesem Thema. Zu Struves Veröffentlichungen gehört das Buch seines Onkels über russische Literatur im Exil. YMCA-Bücher - Belletristik, Lehrbücher, philosophische und religiöse Werke - boten die Grundlage für zukünftige Veränderungen im Land.

Elena Tanakova © Gallerix.ru