Russland im Rahmen der Londoner Buchmesse Automatische übersetzen

LONDON. Die 45. Buchmesse wurde im Olympia Exhibition Centre eröffnet.

Die jährliche London Book Fair findet seit 1971 in der Hauptstadt des Vereinigten Königreichs statt und zählt zu den wichtigsten Buchforen. Während drei Tagen intensiver Arbeit können Sie sich mit den Neuigkeiten von Hunderten von Verlagen vertraut machen, Kooperationsvereinbarungen unterzeichnen und profitable Geschäfte abschließen. Dieses Forum bietet keinen Gästestatus. 2011 wurde er drei Jahre später zu Russland gewählt - Moskau. Jedes der teilnehmenden Länder wird 2016 die gleiche Aufmerksamkeit erhalten. Auf der Londoner Messe wurden ein Projekt des Präsidialzentrums von Jelzin (Jekaterinburg) und des Moskauer Übersetzungsinstituts „Read Russia / Read Russia“ vorgestellt. Ihre Relevanz im Rahmen des Kreuzjahres der Sprache und Literatur unserer Länder liegt auf der Hand. Gute Bücher, Musik und Malerei - eine Konstante für unser Land ist jederzeit unwiderruflich. Sie bleiben eine zerbrechliche Brücke, die es Ihnen ermöglicht, die Grenzen eines sich selbst isolierenden Raums zu überschreiten. Eine magische Laterne, die in die Welt hineinragt, ist etwas Bedingungsloses, das auf einem Sechstel des Landes geschaffen wurde.

Im russischen Segment der Ausstellung - die Produkte der meisten führenden inländischen Verlage. Zu den vielversprechenden Newcomern gehört das Garage Museum, das Bücher zur zeitgenössischen Kunst präsentiert. Darunter befindet sich ein grundlegendes, wunderschön illustriertes Werk zur Geschichte der Gegenwartskunst.

Das dreitägige Programm umfasst Treffen mit Schriftstellern, Preisträger der wichtigsten Literaturpreise des Landes sowie Konsultationen für diejenigen, die sich für das Fernlernen der russischen Sprache interessieren. Es werden Veranstaltungen zu Übersetzungsfragen, die Verleihung des Preises für die beste Übersetzung und das Kinderbuchfestival in Großbritannien stattfinden. Besonderes Augenmerk verdient das Projekt „Russische Bibliothek in 100 Bänden“, dessen Hauptzweck die Veröffentlichung einheimischer Literatur in den neun beliebtesten Sprachen der Welt zusammen mit der Columbia University ist.

Elena Tanakova © Gallerix.ru