"Hinauf die Treppe hinunter" ist wieder bei uns. Hallo Lehrer! Automatische übersetzen

MOSKAU. Eine Neuauflage des berühmten Bel Kaufman-Romans ohne Schnitte ist erschienen.

"Up the Staircase…" wurde vor über 50 Jahren von Bel Kaufman (Bel Kaufman) geschrieben. Das von Bel für sein erstes großes Werk gewählte Thema wurde zum Mittel von Makropoulos, das ihr fast Unsterblichkeit verlieh. Mit zunehmendem Alter wird ein Buch wie ein anständiger Wein immer besser. Einschließlich der Rückgabe von aus Zensurgründen in der Sowjetzeit beschlagnahmten Textfragmenten und der Korrektur einiger sachlicher Ungenauigkeiten.

Der Hauptschatz, den Bella Koifman (der wahre Name des Schriftstellers) von ihrem Urgroßvater Sholem Aleichem erhalten hat, ist ein literarisches Geschenk, sein warmer Humor, für den seine Bücher von den Lesern so geliebt wurden. Über Bels langfristige Pläne wurde jedoch nicht geschrieben. Sie fühlte sich viel mehr zu ihrer Lehrerkarriere hingezogen. Wie sie selbst zugab, war sie eine wundervolle Englischlehrerin. Wie die Heldin ihres halb-autobiografischen Buches, Miss Barrett, suchte sie nach Persönlichkeiten in ihren Schülern, stellte Kontakt zu ihnen her und lächelte einfach noch einmal. Es sind solche Anhänger ihres edlen Berufes, dass Enthusiasten verstehen, dass Kinder keine sinnlose Unterdrückung brauchen, sondern Verständnis und Unterstützung.

Die Beschäftigung in der Schule ließ Bel nur Zeit, kleine Geschichten zu schreiben, die gelegentlich an Zeitschriften geschickt wurden. Eine davon bildete auf Drängen eines visionären Redakteurs die Basis des zukünftigen Bestsellers. Die Realitäten des Schullebens, die ein Lächeln, Lachen, helle Trauer und sogar Tränen hervorrufen, sind in jedem Land sehr erkennbar. Es besteht also die Hoffnung, dass jemand nach dem Lesen dieses Buches rechtzeitig kommt, um zu helfen. Und irgendwo wird es ein bisschen einfacher sein, den Alltag selbstloser und nicht steifer Lehrer zu meistern.

Elena Tanakova © Gallerix.ru