Das lang erwartete Treffen von Goncharovs Roman mit einem englischen Leser. Es bleibt "Cliff" zu übersetzen Automatische übersetzen

LONDON. Goncharovs gewöhnliche Geschichte wurde ins Englische übersetzt.

Bisher kannten die Einwohner Großbritanniens, die kein Russisch lesen können, nur Oblomov. Und dieser erschien nur 56 Jahre nach der ersten Veröffentlichung in Russland in englischer Sprache. Iwan Alexandrowitsch selbst lehnte lebenslange Übersetzungen ab. Für den ehemaligen Übersetzer der Außenhandelsabteilung des Finanzministeriums, bei dem er nach seinem Universitätsabschluss eine Stelle bekam, kann eine solche Entscheidung als paradox bezeichnet werden. Aber im Jahr 1915 erschien die lang erwartete Übersetzung, die es ermöglichte, die schöne Silbe, die reiche Sprache und die Handlung zu schätzen. Warum es 100 Jahre gedauert hat, um eine Entscheidung über die Übersetzung der gewöhnlichen Geschichte zu treffen, ist schwer zu sagen. Es besteht jedoch kein Zweifel, dass es in diesem Buch um die Illusionen und Enttäuschungen einer Provinzromantikerin geht, die von einem zynischen Verwandten in Großbritannien unterrichtet wurde. Die englische Version trägt den Titel The Same Old Story. Der Titel des Romans ist mit einer Geschichte verbunden, die Goncharov beunruhigte. Ein Jahr nach dem Erscheinen von Ordinary History in der Zeitschrift Sovremennik hörte der Schriftsteller Gerüchte über die bevorstehende Veröffentlichung des Romans Just story des Schriftstellers Inchbold-Simpson aus England in russischer Sprache. Sie verdächtigten Goncharov fast des Plagiats und behaupteten, seine Geschichte sei nur eine Übersetzung eines Buches, das vor einem halben Jahrhundert veröffentlicht worden war. Die Anschuldigungen waren völlig unbegründet, machten Ivan Aleksandrovich jedoch ziemlich nervös.

Er musste sich wieder mit Plagiaten auseinandersetzen. Aber schon Goncharov beschuldigt. Nachdem er Turgenevs zwei neue Romane durchgesehen hatte, entdeckte er explizite Anleihen aus seinem dritten Roman, The Cliff. Seine Handlung wurde Iwan Sergejewitsch in einem der freundlichen Gespräche zweier berühmter Schriftsteller bekannt. Anschließend wurde eine Reihe von umstrittenen Preisen Turgenev entfernt. Der Verdacht auf Turgenev trat mehr als einmal auf, obwohl Goncharovs übermäßige Misstrauen der Grund gewesen sein könnte. Er hinterließ drei große Romane, Reiseberichte über das Reisen auf der Fregatte „Pallas“, zwei Romane, kritische Artikel und ein umfangreiches Erbe an Briefen, das noch näher untersucht werden muss.

Die einzige Liebe in seinem Leben für Elizabeth Tolstoy blieb unwiderruflich. Das Herz der jungen Schönheit wurde dem Cousin Musin-Puschkin geschenkt, und Iwan Alexandrowitsch, der damals der Zensor war, musste dem gescheiterten Geliebten helfen. Das Wesen, das einem einsamen Schriftsteller am nächsten stand, war ein kleiner Hund. Goncharov entschädigte auch für die Abwesenheit der Familie, indem er sich um die drei Kinder seines verstorbenen Bediensteten kümmerte, der dank ihm nicht nur nicht in Armut lebte, sondern auch eine Ausbildung erhielt.

PS: Diese Nachricht wurde von den Nachrichtenagenturen übermittelt. Bei einer eingehenden Untersuchung des Problems wurde jedoch festgestellt, dass der Roman noch früher in englischer Sprache veröffentlicht wurde. Zum Beispiel, im Jahr 2001 - von der Pacific Press University (Universitätspresse des Pazifiks). Es gibt auch eine Erwähnung der ersten Ausgabe von 1847. Und in den Jahren 1957 und 1989 die gleiche Übersetzung herausgegeben vom Rainbow Publishing House .

Elena Tanakova © Gallerix.ru