Wissenschaftler haben drei bisher unbekannte Gedichte von Lomonossow gefunden Automatische übersetzen

ST. PETERSBURG. Literaturwissenschaftler des Instituts für russische Literatur (Puschkin-Haus), die an der Zusammenstellung des "Wörterbuchs der russischen Schriftsteller des 18. Jahrhunderts" arbeiteten, fanden drei bisher unbekannte Glückwunschgedichte von Michail Lomonossow.

Der Sekretär des Puschkin-Hauses, Andrei Kostin, sagte, der Fund bestehe aus zwei Neujahrsgrüßen, die zu Ehren des Beginns von 1758 und 1759 in das Feuerwerksprogramm aufgenommen wurden, und einem Gedicht, das dem Juni-Festival mit Feuerwerk 1758 in der Nähe des Schuwalow-Palastes gewidmet war.

Keine der Kreationen von Lomonosov wurde signiert, aber die Forscher sind sich sicher, dass sie aus der Feder des großen russischen Dichters stammen. Dies wird durch bestimmte Tatsachen aus der Biographie Lomonossows sowie durch den nur ihm eigenen Schreibstil angezeigt. Kostin zufolge gibt es also zwei Dokumente, die sich auf diese Ereignisse beziehen. Eines davon ist eine Quittung für die Ausgabe von 200 Rubel an Lomonosov zur Herstellung von Feuerwerkskörpern zu Ehren des Beginns von 1759, das andere Dokument ist ein Feiertagsprogramm, das jedem Gast ausgestellt wird. In der russisch-französischen Version des Programms gab es einen Glückwunschvers mit 20 Zeilen, während die russisch-deutsche Version keine Verse enthielt. "Lomonosovs Autorenschaft zeigt sich in seinem literarischen Stil sowie in einem Vergleich biografischer Daten und der Analyse von Archivdokumenten", sagte der Forscher.

Eines der Gedichte beschreibt das Feuerwerk zu Ehren des Neujahrs 1758, das in der Nähe der Peter-und-Paul-Festung angeordnet ist. Zwei weitere sind Gedichte, die nach dem damaligen Modetrend ein Feuerwerk begleiteten: ein Gruß am 11. Juni 1758 in der Nähe des Palastes des Grafen Pjotr ​​Schuwalow und Neujahr zu Ehren des Beginns von 1759. „Wir schreiben diese Werke zu Lomonosov mit großer Zuversicht, obwohl seine Unterschrift auf allen drei Texten fehlt “, sagte der Wissenschaftler. Zu den indirekten Beweisen für Lomonossows Urheberschaft zählen andere ähnliche Gedichte in seinen Sammlungen, die er 1756 zusammenstellte. Später, als die gesammelten Werke ohne Beteiligung von Lomonossow zusammengestellt wurden, enthielten sie keine Werke ohne die Unterschrift des Dichters mehr.

Die gefundenen Gedichte werden in den zusätzlichen vierten Band des "Dictionary of Russian Writers of the 18th Century" aufgenommen, an dem Literaturkritiker derzeit arbeiten.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru