Der internationale Wettbewerb Reading Petersburg 2015 hat begonnen Automatische übersetzen

ST. PETERSBURG. Das Programm des internationalen Projekts „Reading Perthburg-2015. Auswahl des besten ausländischen Schriftstellers “nehmen Werke aus 18 Ländern Europas, Lateinamerikas und der USA teil. Der Start dieses „nationalen Wettbewerbs“, bei dem die Leser selbst den Sieger bestimmen, wurde am 4. März im Rahmen einer Zeremonie in der Zentralbibliothek der Stadt Wladimir Majakowski bekannt gegeben.

Die Werke ausländischer Schriftsteller wurden bei der Zeremonie von Mitarbeitern der in St. Petersburg akkreditierten Kulturzentren und Generalkonsulate vorgestellt. Es war ihnen eine Ehre, die literarischen Neuheiten ihres Landes auswählen zu dürfen. Traditionell werden die Gewinner in zwei Kategorien ermittelt - unter den Autoren, deren Werke ins Russische übersetzt wurden, sowie unter den Autoren, die in der Originalsprache gelesen werden können.

Es ist erwähnenswert, dass Serbien zum ersten Mal in den Jahren des Wettbewerbs daran teilgenommen hat. Sie reichte dem Projekt einen Spionageroman des Autors Deyan Luchich "Chinesische Rache" ein. Dies ist ein harter politischer Thriller über den Kampf zwischen zwei Spionageorganisationen des Westens und des Ostens. Ebenfalls zum Thriller-Genre des Wettbewerbs gehört der Roman des italienischen Schriftstellers Francesco Fioretti „Das geheime Buch von Dante“, in dem er die weißen Flecken in der Biografie seines großen Landsmanns ausgleicht. Aber das Werk der chilenischen Autorin und Geigerin Isabelle Meyado Bravo, "Der Hund, der die Stille fraß", das im Genre der Geschichten geschrieben wurde, erzählt von den beiden Leidenschaften des Schriftstellers - Musik und Literatur. Auch die weibliche Hälfte der Leser mag an dem Lied über Gefühle interessiert sein, das von der Schriftstellerin Angela Besser Acevedo als eines der meistgelesenen im spanischsprachigen Raum genannt wurde.

Laut dem Direktor der Bibliothek, Zoya Chalova, besteht das Hauptziel des Wettbewerbs darin, "die Aufmerksamkeit der Petersburger auf das literarische Welterbe und die Arbeit der besten zeitgenössischen ausländischen Schriftsteller zu lenken". Im Laufe des Jahres werden die Bürger voraussichtlich mit Schriftstellern der am Projekt teilnehmenden Länder zusammentreffen. An verschiedenen Orten in der Stadt werden Filme über die Kunst und die Arbeit der teilnehmenden Länder gezeigt. Die erste Veranstaltung, die im Rahmen des Wettbewerbs organisiert wird, ist der Abend „Fenster nach Russland“, an dem ein Treffen mit der Gewinnerin des Projekts „Reading Petersburg-2013“ - der Schweizer Schriftstellerin Helen Richard-Favre - stattfinden wird.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru