Die Abenteuer des Baron Münchhausen in Russland – Ausstellung in der Eremitage Automatische übersetzen

Am 31. Mai 2024 fand in der Kleinen Eremitage die Eröffnung der Ausstellung „Die Abenteuer des Baron Münchhausen in Russland“ statt. Die Ausstellung verbindet Episoden aus den Abenteuern der berühmten literarischen Figur mit der Biografie einer realen Person – Hieronymus Carl Friedrich von Münchhausen (1720-1797), dessen Leben eng mit Russland verbunden war.

„Wir präsentieren eine weitere wunderbare Ausstellung. Die Eremitage ist berühmt für ihre einzigartigen Ausstellungen, in denen die Geschichte des Barons Münchhausen wissenschaftlich analysiert wird. Es beweist, dass Münchhausen nicht nur existierte, sondern auch eine aktive Rolle am russischen Hof spielte. Dies unterstreicht die Rolle der echten Wissenschaft beim Nachweis, dass Fantasie Realität sein kann“, sagte Mikhail Piotrovsky, Generaldirektor der Staatlichen Eremitage.

Hieronymus von Münchhausen kam 1738 als Page des Herzogs Anton Ulrich von Braunschweig nach St. Petersburg. Er war Zeuge vieler Ereignisse am kaiserlichen Hof, nahm am russisch-türkischen Krieg teil und diente in Riga. Münchhausen verließ Russland 1750, kehrte aber symbolisch als Held eines populären Buches zurück. Viele reale historische Episoden bestätigen die Wahrhaftigkeit von Münchhausens Geschichten, einige davon sind sogar fantastischer als seine fiktiven Geschichten. Die Ausstellungsstücke ermöglichen Ihnen, das Leben am russischen Kaiserhof aus der Sicht Münchhausens zu betrachten.

„Unser Unternehmen unterstützt die Hermitage seit mehr als zehn Jahren. „Die Eremitage bewahrt das kulturelle Erbe und initiiert einzigartige Projekte wie diese Ausstellung, die, da bin ich mir sicher, ein Erfolg werden wird“, sagte Andrei Murov, Erster stellvertretender Generaldirektor von Rosseti PJSC.

An der Eröffnungszeremonie nahmen berühmte Persönlichkeiten teil: der wissenschaftliche Direktor des Staatsarchivs der Russischen Föderation Sergei Mironenko, der stellvertretende Generaldirektor der Staatlichen Eremitage Georgy Wilinbakhov, die Chefkuratorin Svetlana Adaksina, der Leiter der Abteilung für Geschichte der russischen Kultur Vyacheslav Fedorov und Ausstellungskuratorin Natalya Bakhareva.

Die Ausstellung dauert bis zum 15. September 2024, Sie können sie mit einer Eintrittskarte für den Hauptmuseumskomplex besuchen, es stehen auch Führungen zur Verfügung. Der Hauptsponsor ist PJSC Rosseti.

Die Figur des Baron Münchhausen ist seit seinem ersten Auftritt in vielen Büchern aufgetaucht. Hier sind die bemerkenswertesten Werke:

1. „Die Geschichte des Barons Münchhausen über seine erstaunlichen Reisen und Feldzüge in Russland“ (1785)
   • Dies ist das von Rudolf Erich Raspe verfasste Originalbuch, das Baron Münchhausen der Welt vorstellte.
2. „Der wiederbelebte Gulliver: oder wie das Laster der Lüge entlarvt werden sollte“ (1786)
   • Dies ist eine englische Übersetzung von Raspes Originalwerk, veröffentlicht unter dem Pseudonym Baron Münchhausen.
3. „Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande, Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen“ (1786)
   • Diese von Gottfried August Bürger verfasste deutsche Version erweiterte Raspés Geschichten und wurde zur Grundlage für die meisten späteren Versionen.
4. „Die erstaunlichen Abenteuer des Baron Münchhausen“ (1786)
   • Eine erweiterte englische Version von Raspe, einschließlich zusätzlicher Geschichten, die im Original nicht zu finden sind.
5. Verschiedene Adaptionen und Fortsetzungen
   • Anschließend schrieben viele Autoren ihre eigenen Versionen, Adaptionen oder Fortsetzungen, darunter „Die Abenteuer des Baron Münchhausen mit Illustrationen von Gustave Doré“ (1862) und „Die Abenteuer des Baron Münchhausen“ von Sigismund Krzyzanowski (1922).

In Büchern beschriebene Abenteuer

Die Abenteuer des Baron Münchhausen zeichnen sich durch einen übertriebenen, fantastischen Charakter aus, der Humor mit dem Unmöglichen verbindet. Zu den berühmtesten Geschichten:

• Kanonenkugelfahrt : Münchhausen soll während der Schlacht auf einer Kanonenkugel geritten sein.
• Reise zum Mond : Mit einem Schiff reist Münchhausen zum Mond und zurück.
• Hirsch mit Kirschbaum : Münchhausen erschießt einen Hirsch mit Kirschkernen, aus dessen Kopf ein Kirschbaum wächst.
• Einsträngiges Kletterseil : Münchhausen zieht sich an seinen eigenen Haaren aus dem Sumpf.
• Ein in zwei Teile geteiltes Pferd : Während der Schlacht wird sein Pferd in zwei Hälften geteilt, aber Münchhausen galoppiert weiter.
• Geborgenes Schiff : Münchhausen hebt ein gesunkenes Schiff mit einem Enterhaken aus dem Wasser.
• Arctic Adventures : Begegnungen mit ungewöhnlichen Phänomenen in den Polarregionen.
• Flucht aus dem Bauch des Wals : Münchhausen und seine Männer entkommen dem Wal, indem sie darin ein Feuer entzünden.
• Eiskletterer : Mit nur einer Flasche Brandy einen eisigen Berg erklimmen.

Diese Geschichten sollten humorvoll und satirisch sein und die Absurdität großer Geschichten und die menschliche Tendenz zur Übertreibung widerspiegeln. Die Bücher wurden in viele Sprachen übersetzt und sind nach wie vor beliebt und inspirieren Spielfilme, Animationsfilme und andere Medienadaptionen.

Quelle: https://extraguide.ru/russia/saint-petersburg/hermitage/