„Offene Adern Lateinamerikas“ von Eduardo Galeano Automatische übersetzen

„Open Veins of Latin America“ (1997) des uruguayischen Journalisten, Schriftstellers und Dichters Eduardo Galeano ist ein historisches Sachbuch über die politische und wirtschaftliche Entwicklung Lateinamerikas. Das Buch feierte 1997 sein 25-jähriges Bestehen mit einer Neuauflage; Es enthält zusätzliche Schriften von Galeano, die sieben Jahre nach der Erstveröffentlichung des Buches über das Buch und den Stand der lateinamerikanischen Politik nachdenken. Dieser Studienführer bezieht sich auf die Jubiläumsausgabe des Buches zum 25-jährigen Jubiläum (1997), übersetzt von Cedric Belfrage.

Eduardo Galeano macht sich daran, ein Buch zu schreiben, das die am stärksten marginalisierten Menschen Lateinamerikas zu einer sozialen Revolution aufstacheln soll, in der es zum „Sturz seiner Herren, Land für Land“ kommen wird. In drei Teilen befasst sich „Open Veins of Latin America“ mit verschiedenen Aspekten der lateinamerikanischen Politik- und Wirtschaftsgeschichte, beginnend mit der Entdeckung und Ausbeutung von Ressourcen Lateinamerikas, dem Übergang von primär europäischen zu US-amerikanischen Auslandsinvestitionen in der Region und einer Reflexion über lateinamerikanische Politik sieben Jahre nach der Erstveröffentlichung des Buches. In Teil 1 bietet Galeano einen umfassenden Überblick darüber, wie die spanische Kolonialisierung Amerikas zur kontinuierlichen Ausbeutung seiner Ressourcen im heutigen Lateinamerika führte. Die Ankunft der Spanier brachte Gewalt, Krankheiten, und Zwangsarbeit für die Ureinwohner Lateinamerikas. Es war die Entdeckung von Gold in Lateinamerika, die das Interesse Spaniens und anderer europäischer Länder auf sich zog. Schließlich würden die Europäer das Land nach Silber, Zinn und Erdöl abbauen, bevor sie eine Monokultur der Zucker- und Kaffeeproduktion erzwangen. Während die Spanier und Briten im ersten Teil des Buches als ausländische Persönlichkeiten mit Macht und Kontrolle über die lateinamerikanischen Exporte eine herausragende Rolle spielten, waren es schließlich die USA, die als das dominierendste westliche Land die Kontrolle über die Produktion der Region übernahmen. Die Entwicklung des Kapitalismus auf einem globalen Markt ermöglicht es den USA auch, eine protektionistische Politik für sich selbst zu betreiben und gleichzeitig die Macht des Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Weltbank auszuüben, um die lateinamerikanischen Länder wirtschaftlich von den USA abhängig zu halten. Teil 3 ist eine Ergänzung zum 25-jährigen Jubiläum des Originalbuchs, das Galeanos Reflexion darüber enthält, wie sich die politischen und wirtschaftlichen Umstände in Lateinamerika nur verschlechtert haben, seit er das Werk vor sieben Jahren das letzte Mal veröffentlicht hat. Trotz der wachsenden sozialen und wirtschaftlichen Ungleichheiten bleibt Galeano zuversichtlich, dass es in der Geschichte genügend Beispiele für Widerstand gibt, der von den Randgruppen der Region angeführt wird, um zukünftige strukturelle Veränderungen zu fördern.